Traduzione del testo della canzone 1000 Times Goodbye - Megadeth

1000 Times Goodbye (originale)

The tides of change pulled us apart
I feel a familiar pain
It seems like years since we’ve loved or even liked
And that’s a lonely way to be
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognise
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back
«You know what?
It’s over.
I just don’t feel the same way as I used to.
We’ve been together forever, but it’s over, but it’s over, it’s over.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
It seems nothing good is free
A good thing cost much more than the price
You were good, but not that good, don’t kid yourself
Now it’s time to break up
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognize
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back!
«Don't call me anymore.
It’s just not- I don’t feel the same about you.
It’s not as good as it used to be, used to be, used to be.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
«I'll always love you, but just not like that.»
«Like what?»
«I want to be honest with you… I met someone else.»
«You did what?»
«And I really, I really love him like I used to love you.
Remember the time
that I told you… that I was going out of town for business?
Well,
I went to see him.»
«You know what?
You suck!»
Goodbye a thousand times
«You'll always have a special place in my heart, you know that.
It’s just I
can’t be with you anymore, it’s over.»
Goodbye a thousand times
«Things may not work out with him.»
Goodbye a thousand times
«And if they don’t…»
Goodbye a thousand times
«Then I’ll certainly call you.»
Goodbye a thousand times
«You mean a lot to me.
I still really want to be friends with you.
I love you like you’re my brother.»

(traduzione)

Le maree del cambiamento ci hanno separato
Sento un dolore familiare
Sembrano anni che non amiamo o addirittura ci piaciamo
E questo è un modo solitario di essere
Alla deriva da solo in un mare di agonia
Non riesco a riconoscere il tuo viso
Non renderlo difficile con noi
Mi mancherai se te ne vai
Non ho fatto bene, tu non hai sbagliato
Non è rimasto altro che giorni sprecati
Mi dispiace che tu te ne vada
Ma non ti riporterò mai indietro
"Sai cosa?
È finita.
Semplicemente non mi sento come una volta.
Stiamo insieme da sempre, ma è finita, ma è finita, è finita».
Addio, mille volte addio
Il pensiero non mi è mai passato per la mente
Che questo sarebbe stato il mio ultimo addio
Lascia che ti metta dei soldi sugli occhi
E baciare le tue labbra per l'ultimo saluto
Mio amore, mille volte addio
Sembra che nulla di buono sia gratuito
Una buona cosa costa molto di più del prezzo
Eri bravo, ma non così bravo, non illuderti
Ora è il momento di rompere
Alla deriva da solo in un mare di agonia
Non riesco a riconoscere il tuo viso
Non renderlo difficile con noi
Mi mancherai se te ne vai
Non ho fatto bene, tu non hai sbagliato
Non è rimasto altro che giorni sprecati
Mi dispiace che tu te ne vada
Ma non ti riporterò mai indietro!
«Non chiamarmi più.
Semplicemente non è... non provo la stessa cosa per te.
Non è così buono come una volta, una volta, una volta.»
Addio, mille volte addio
Il pensiero non mi è mai passato per la mente
Che questo sarebbe stato il mio ultimo addio
Lascia che ti metta dei soldi sugli occhi
E baciare le tue labbra per l'ultimo saluto
Mio amore, mille volte addio
Addio, mille volte addio
Il pensiero non mi è mai passato per la mente
Che questo sarebbe stato il mio ultimo addio
Lascia che ti metta dei soldi sugli occhi
E baciare le tue labbra per l'ultimo saluto
Mio amore, mille volte addio
«Ti amerò sempre, ma non così.»
"Tipo cosa?"
«Voglio essere onesto con te... ho incontrato qualcun altro.»
"Cosa hai fatto?"
«E io lo amo davvero come amavo te.
Ricordi quella volta
che te l'avevo detto... che stavo andando fuori città per affari?
Bene,
Sono andato a trovarlo.»
"Sai cosa?
Fai schifo!"
Arrivederci mille volte
«Avrai sempre un posto speciale nel mio cuore, lo sai.
Sono solo io
non posso più stare con te, è finita.»
Arrivederci mille volte
«Le cose potrebbero non funzionare con lui.»
Arrivederci mille volte
«E se non lo fanno...»
Arrivederci mille volte
«Allora ti chiamerò sicuramente.»
Arrivederci mille volte
"Significhi molto per me.
Voglio ancora davvero essere tuo amico.
Ti amo come se fossi mio fratello.»