Traduzione del testo della canzone Family Tree - Megadeth

Family Tree (originale)

Forgotten things remembered
The tigers eat their young
The body stayed, but inside the head
The mind was on the run
A conspiracy of silence
The only way out of pain
Is turn around, run through it, man
Too wet to come in from the rain
Tell them, «I know they were doing it to you
But don’t try doing it to me.»
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
But keep it in the family
When you hear them saying «Trust me»
Don’t wait to see what’s next
Thrown to the wolves, forever trusting
Raised in a form of living Hell
Sing a one note song of rage
Live and die within your heart
So beware in the shadows
Your family tree waits in the dark
I say, «I know they were doing it to you
But don’t try doing it to me.»
No, no…
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
But keep it in the family tree
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
The secret of the family tree
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
But keep it in the family tree
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
The secret of the family tree
Let me show you how I love you
It’s our secret, you and me
Let me show you how I love you
But keep it in the family tree…

Family Tree (traduzione)

Cose dimenticate ricordate
Le tigri mangiano i loro piccoli
Il corpo è rimasto, ma dentro la testa
La mente era in fuga
Una cospirazione del silenzio
L'unica via d'uscita dal dolore
È girarsi, attraversarlo, amico
Troppo bagnato per entrare dalla pioggia
Di' loro: «So che lo stavano facendo a te
Ma non provare a farlo a me".
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Ma tienilo in famiglia
Quando li senti dire «Fidati di me»
Non aspettare per vedere cosa succederà
Gettato ai lupi, fiducioso per sempre
Cresciuto in una forma di inferno vivente
Canta una canzone di rabbia
Vivi e muori nel tuo cuore
Quindi fai attenzione nell'ombra
Il tuo albero genealogico aspetta al buio
Dico: «So che lo stavano facendo a te
Ma non provare a farlo a me".
No, no...
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Ma tienilo nell'albero genealogico
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Il segreto dell'albero genealogico
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Ma tienilo nell'albero genealogico
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Il segreto dell'albero genealogico
Lascia che ti mostri come ti amo
È il nostro segreto, io e te
Lascia che ti mostri come ti amo
Ma tienilo nell'albero genealogico...