Traduzione del testo della canzone Promises - Megadeth

Promises (originale)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

(traduzione)

Due cuori che non dovrebbero
Parlate tra di voi diventate intimi
In una città molto simile a una cella di prigione
Le persone pronunciano i nostri nomi
Per strada con toni sommessi
Oh, le storie che racconterebbero
Se qualcuno ascoltasse
Se qualcuno ascoltasse...
Provieni da una città in cui
La gente non si preoccupa di dire «Ciao»
A meno che qualcuno non nasca o muoia
E vengo da un posto in cui loro
Trascina le tue speranze nel fango
Perché i loro stessi sogni stanno morendo
E quando camminiamo per strada
Il vento canta il nostro nome nelle canzoni ribelli
I suoni della notte dovrebbero renderci ansiosi
Ma è troppo tardi quando la paura è scomparsa
Ti incontrerò nella prossima vita, te lo prometto
Dove possiamo stare insieme, te lo prometto
Aspetterò fino ad allora in paradiso, te lo prometto
Lo prometto, lo prometto
Ci sono così tanti combattimenti
Per superare i Cancelli Perlati
Ma nessuno vuole mai morire o essere salvato
Le loro intenzioni non sono così buone
E sento l'odore dell'asfalto
Questa è la loro strada personale verso l'inferno che viene asfaltata
E quando camminiamo per strada
Il vento canta il nostro nome nelle canzoni ribelli
Ma è troppo tardi quando la paura è scomparsa
Ti incontrerò nella prossima vita, te lo prometto
Dove possiamo stare insieme, te lo prometto
Aspetterò fino ad allora in paradiso, te lo prometto
Lo prometto, lo prometto
Ti incontrerò nella prossima vita, te lo prometto
Dove possiamo stare insieme, te lo prometto
Aspetterò fino ad allora in paradiso, te lo prometto
Lo prometto, lo prometto