Traduzione del testo della canzone Promises - Megadeth

Promises (originale)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Promises (traduzione)

Due cuori che, secondo il fato, mai dovrebbero unirsi,
Intrecciano parole come mani, divenendo anime vicine.
In una città che odora di chiavistelli, prigione silenziosa,
Gli uomini sussurrano i nostri nomi come sortilegi all’aria,
Per la strada, fra ombre e bisbigli che si fanno refoli,
Oh, quante leggende nascerebbero sulle nostre labbra,
Se soltanto un orecchio gentile accogliesse l’invisibile,
Se qualcuno mai si fermasse ad ascoltare…
Tu vieni da una città dove il saluto è un fiore mai colto,
Dove nessuno avverte il bisogno di un «Ciao» tra i vicoli spenti,
Se non per celebrare la nascita o vegliare una morte,
E io provengo da luoghi dove i sogni si fanno fango,
Dove trascinano le speranze come rovi per strade bagnate,
Perché i sogni altrui sono reliquie che svaniscono,
E quando insieme calchiamo la via,
Il vento intona il nostro nome come un canto di sommossa,
I suoni notturni dovrebbero serrare il petto d’ansia,
Ma è tardi ormai, svanita è la paura come nebbia al mattino,
Ti attenderò nella vita oltre, te lo giuro,
Dove potremo essere uno accanto all’altra, te lo giuro,
Aspetterò quell’ora in Paradiso, te lo giuro,
Te lo giuro, te lo giuro
Tanti si affannano a lottare,
Per varcare la Soglia di Perla tra nuvole e promesse,
Ma nessuno brama davvero la morte o la salvezza eterna,
Le loro intenzioni sono ombre, non virtù,
E sento l’odore acre dell’asfalto che brucia,
Mentre ognuno lastrica la propria via per l’Inferno segreto,
E quando insieme calchiamo la via,
Il vento intona il nostro nome come un canto di sommossa,
Ma è tardi ormai, svanita è la paura come nebbia al mattino,
Ti attenderò nella vita oltre, te lo giuro,
Dove potremo essere uno accanto all’altra, te lo giuro,
Aspetterò quell’ora in Paradiso, te lo giuro,
Te lo giuro, te lo giuro
Ti attenderò nella vita oltre, te lo giuro,
Dove potremo essere uno accanto all’altra, te lo giuro,
Aspetterò quell’ora in Paradiso, te lo giuro,
Te lo giuro, te lo giuro