Traduzione del testo della canzone Burn! - Megadeth

Burn! (originale)

I’ve got a sickening feeling
My life is standing still
It’s clear that fate is closing in
But this is the life I choose
I’ve got so much time to kill
Born to lose, I’ll die to win
Burn, baby burn…'cause it feels so good
I’m getting on my own nerves
And I get no satisfaction
Till I light it up and I burn it down
One match lights my fire
And it starts a chain reaction
That burns my crooked past to the ground
Burn, baby burn…'cause it feels so good
Burn, baby burn… like I knew it would
Fire, I’ve got the fire
Fire, burning desire… my desire to burn
Solo — Dave
I hear the darkness call
The sirens are growing near
It’s time I make my great escape
The flames are getting tall
Inside my rear view mirror
Just a spark is all it takes
Burn, baby burn…'cause it feels so good
Burn, baby burn… like I knew it would
Fire, I’ve got the fire
Fire, burning desire
I’ve got the fire, burning desire
And it burns, yeah, baby it burns
It burns;
yeah, it burns, hotter than hell
Sifting the damage done
I’m burning up all the proof
I won’t be going down in flames
At large, I’m on the run
They’re tightening up the noose
It’s too late;
I need to get away
Burn, baby burn…'cause it feels so good
Burn, baby burn… like I knew it would

Burn! (traduzione)

Ho una sensazione nauseante
La mia vita è ferma
È chiaro che il destino si sta avvicinando
Ma questa è la vita che scelgo
Ho così tanto tempo da uccidere
Nato per perdere, morirò per vincere
Brucia, piccola brucia... perché sembra così bene
Mi sto dando sui nervi
E non ottengo alcuna soddisfazione
Fino a quando non lo accendo e lo brucio
Un fiammifero accende il mio fuoco
E avvia una reazione a catena
Questo brucia al suolo il mio passato storto
Brucia, piccola brucia... perché sembra così bene
Brucia, piccola brucia... come sapevo che sarebbe successo
Fuoco, ho il fuoco
Fuoco, desiderio ardente... il mio desiderio di bruciare
Solo — Dave
Sento la chiamata dell'oscurità
Le sirene stanno crescendo vicino
È ora che faccia la mia grande fuga
Le fiamme stanno diventando alte
Dentro il mio specchietto retrovisore
Basta una scintilla
Brucia, piccola brucia... perché sembra così bene
Brucia, piccola brucia... come sapevo che sarebbe successo
Fuoco, ho il fuoco
Fuoco, desiderio ardente
Ho il fuoco, il desiderio ardente
E brucia, sì, piccola, brucia
Brucia;
sì, brucia, più caldo dell'inferno
Setacciare il danno fatto
Sto bruciando tutte le prove
Non andrò in fiamme
In generale, sono in fuga
Stanno stringendo il cappio
È troppo tardi;
Ho bisogno di andare via
Brucia, piccola brucia... perché sembra così bene
Brucia, piccola brucia... come sapevo che sarebbe successo