Traduzione del testo della canzone Captive Honour - Megadeth

Captive Honour (originale)

Madness comes and madness goes
An insane place with insane moves
Battles without, for battles within
Where evil lives and evil rules
Breaking them up, just breaking them in
Quickest way out, quickest relief wins
Never disclose, never betray
Cease to speak or cease to breathe
And when you kill a man, you’re a murderer
Kill many, and you’re a conqueror
Kill them all — ooh, oh, you’re a God!
«Ladies and Gentlemen of the jury;
have you reached a verdict?»
«Yes, we have, your honour.
We find the defendant guilty, on all counts,
for crimes against all humanity.»
«By virtue of the jury’s decision and the power vested in me by the state,
I hereby sentence you to be incarcerated with no possibility of parole…
for life.»
«Life?!
What do you mean life?!
I ain’t got a life!»
«Boy, your soul better belong to Jesus.
Mhmm, 'cause your ass belongs to me
*laughing*.»
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
No time for questions, no time for games
Start kicking ass and taking down the names
A long shit list, a shorter fuse
He is untouchable, and guarantees you’ll lose
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
Inside the big house, his nightmare unfolds
Before he got there, his manpussy was sold
Black blanket welcome, this tough guy’s now a bitch
Praying for death, it can’t be worse than this!
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour

Captive Honour (traduzione)

La follia viene e la follia se ne va
Un posto folle con mosse folli
Battaglie fuori, per battaglie dentro
Dove il male vive e il male governa
Spezzarli, semplicemente romperli
La via d'uscita più veloce, il sollievo più veloce vince
Mai rivelare, mai tradire
Smetti di parlare o smetti di respirare
E quando uccidi un uomo, sei un assassino
Uccidi molti e sei un conquistatore
Uccidili tutti - ooh, oh, sei un Dio!
«Signore e Signori della giuria;
hai raggiunto un verdetto?»
«Sì, abbiamo, vostro onore.
Riteniamo l'imputato colpevole, a tutti gli effetti,
per crimini contro tutta l'umanità».
«In virtù della decisione della giuria e del potere conferitomi dallo Stato,
Con la presente ti condanno a essere incarcerato senza possibilità di libertà vigilata...
per la vita."
"Vita?!
Cosa intendi per vita?!
Non ho una vita!»
«Ragazzo, è meglio che la tua anima appartenga a Gesù.
Mhmm, perché il tuo culo appartiene a me
*ridendo*."
L'onore prigioniero, non è un onore
L'onore prigioniero, non è un onore
Non c'è tempo per le domande, non c'è tempo per i giochi
Inizia a prendere a calci in culo e ad annotare i nomi
Una lunga lista di merda, una miccia più corta
È intoccabile e garantisce che perderai
L'onore prigioniero, non è un onore
L'onore prigioniero, non è un onore
All'interno della grande casa, il suo incubo si svolge
Prima che arrivasse lì, la sua figa è stata venduta
Benvenuta coperta nera, questo duro ora è una puttana
Pregare per la morte, non può essere peggio di così!
L'onore prigioniero, non è un onore
L'onore prigioniero, non è un onore
L'onore prigioniero, non è un onore