Traduzione del testo della canzone Endgame - Megadeth

Endgame (originale)

«Attention!
Attention!
All citizens are ordered to report to their
District detention centers!
Do not return to your homes
Do not contact anyone!
Do not use any cellular or GPS devices!
Surrender all weapons at once!
Attention!
This way to the camps!»
I woke up in a black FEMA box
Darkness was all around me, in my coffin
My dreams are all nightmares anymore
And this is what I dream every night
The Leader of the New World Order
The President of the United States
Has declared anyone now residing inside the US of A
Without the RFID chip
You’re just an illegal alien
An enemy combatant of America
Welcome to the New World Order
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the…
A society in a society
Inside the fence life as you know it stops
They got their rules of conduct and we got ours
Be quick or be dead
You crumble up and die
The clock is ticking so slowly
And so much can happen in an hour
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the «endgame»
I learned my lessons the hard way
Every scar I earned
I had to bleed, inside the day yard
A system of controlled movement
Like a giant ant farm
Any time is long time
Now you’re not
In charge of your time anymore
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the end…
The Ex-President signed
A secret bill that can
Land a legal US Citizen in jail
And the patriot act stripped away
Our constitutional rights
They say a Concentration camp
Just popped up, yeah, right!
Refuse the chip?
Ha!
Get persecute and beat by the
Tyranny of Mind control
For the mark of the beast
All rights removed
You’re punished, captured, and enslaved
Believe me when I say
«This is the endgame»

Endgame (traduzione)

"Attenzione!
Attenzione!
A tutti i cittadini viene ordinato di riferire a loro
Centri di detenzione distrettuali!
Non tornare alle tue case
Non contattare nessuno!
Non utilizzare dispositivi cellulari o GPS!
Consegna tutte le armi in una volta!
Attenzione!
Da questa parte ai campi!»
Mi sono svegliato in una scatola FEMA nera
L'oscurità era tutt'intorno a me, nella mia bara
I miei sogni sono più tutti incubi
E questo è ciò che sogno ogni notte
Il leader del Nuovo Ordine Mondiale
Il Presidente degli Stati Uniti
Ha dichiarato che chiunque ora risieda negli Stati Uniti di A
Senza il chip RFID
Sei solo un alieno illegale
Un nemico combattente dell'America
Benvenuti nel nuovo ordine mondiale
Questa è la fine della strada
Questa è la fine della linea
Questa è la fine della tua vita
Questo è il…
Una società in una società
All'interno del recinto la vita come la conosci si ferma
Loro hanno le loro regole di condotta e noi abbiamo le nostre
Sii veloce o sii morto
Ti sbricioli e muori
Il tempo scorre così lentamente
E possono succedere tante cose in un'ora
Questa è la fine della strada
Questa è la fine della linea
Questa è la fine della tua vita
Questo è il «endgame»
Ho imparato le mie lezioni nel modo più duro
Ogni cicatrice che ho guadagnato
Ho dovuto sanguinare, nel cortile diurno
Un sistema di movimento controllato
Come un gigante formicaio
Ogni momento è molto tempo
Ora non lo sei
Gestisci più il tuo tempo
Questa è la fine della strada
Questa è la fine della linea
Questa è la fine della tua vita
Questa è la fine…
L'ex presidente ha firmato
Una fattura segreta che può
Fai finire in prigione un cittadino statunitense legale
E l'atto patriota è stato spogliato
I nostri diritti costituzionali
Dicono che sia un campo di concentramento
Appena spuntato, sì, giusto!
Rifiutare il chip?
Ah!
Fatti perseguitare e picchiare dal
Tirannia del controllo mentale
Per il marchio della bestia
Tutti i diritti rimossi
Sei punito, catturato e ridotto in schiavitù
Credimi quando lo dico
«Questa è la fine del gioco»