Traduzione del testo della canzone Forget To Remember - Megadeth

Forget To Remember (originale)

Sands in the hourglass fall for us all
You don’t answer me anymore when I call
So much is trapped inside, tangled in your brain
It’s getting cold outside and it looks like rain
The sky is falling and my heart is caving in
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember
If this is living, what the hell is living for?
You’ve boarded up your eyes, your mind has locked the door
I’m just a stranger now with an unfamiliar face
You can’t recall me at all,
there’s not a trace… not a trace… not a trace
I don’t know where you are and my world is crumbling in
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember
I just want to talk — What do you want?
But you’ve nothing to say — Leave me alone
I beg you to come — Get away from me
And you just walk away — I have no idea who you are!
I curse the day that your smile fades away, till then I pray
A burning candle in-between and at both ends
With all that we’ve learned, yet we still pretend
I just wish you could say my name again
They made the lock and broke the key,
the culprit was the mercury
The vaccine wipes your memories,
till you forget even how to breathe
A tangled web they weave, when they practice to deceive
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by
I said that I’d be strong, but you know I had to lie
You forget to remember… it’s time to say the long goodbye

(traduzione)

Le sabbie nella clessidra cadono per tutti noi
Non mi rispondi più quando chiamo
Tanto è intrappolato dentro, aggrovigliato nel tuo cervello
Fuori fa freddo e sembra che piova
Il cielo sta cadendo e il mio cuore sta cedendo
Quindi, ora è giunto il momento di dire il lungo addio
Il tramonto del sole che si riflette nei tuoi occhi
Giorno dopo giorno dopo giorno il mondo ti passerà accanto,
ti dimentichi di ricordare
Se questo è vivere, per cosa diavolo è vivere?
Hai chiuso i tuoi occhi, la tua mente ha chiuso a chiave la porta
Sono solo un estraneo ora con un volto sconosciuto
Non puoi ricordarmi per niente,
non c'è una traccia... non una traccia... non una traccia
Non so dove sei e il mio mondo si sta sgretolando
Quindi, ora è giunto il momento di dire il lungo addio
Il tramonto del sole che si riflette nei tuoi occhi
Giorno dopo giorno dopo giorno il mondo ti passerà accanto,
ti dimentichi di ricordare
Voglio solo parlare: cosa vuoi?
Ma non hai niente da dire: lasciami in pace
Ti prego di venire: allontanati da me
E te ne vai, non ho idea di chi tu sia!
Maledico il giorno in cui il tuo sorriso svanisce, fino ad allora prego
Una candela accesa in mezzo e a entrambe le estremità
Con tutto ciò che abbiamo imparato, eppure continuiamo a fingere
Vorrei solo che tu potessi pronunciare di nuovo il mio nome
Hanno fatto la serratura e rotto la chiave,
il colpevole era il mercurio
Il vaccino cancella i tuoi ricordi,
finché non dimentichi nemmeno come respirare
Una rete aggrovigliata che tessono, quando si esercitano a ingannare
Quindi, ora è giunto il momento di dire il lungo addio
Il tramonto del sole che si riflette nei tuoi occhi
Giorno dopo giorno dopo giorno il mondo ti passerà accanto
Ho detto che sarei stato forte, ma sai che dovevo mentire
Ti dimentichi di ricordare... è ora di dire il lungo addio