Traduzione del testo della canzone Insomnia - Megadeth

Insomnia (originale)

I’m running in quicksand
something’s haunting me the guilty past I’ve buried
my mind won’t let me sleep
I’ll do anything for peace — I keep waking up a solemn oath I make
cross my heart please let me sleep — I keep waking up how much more do I take
My head is talking to me
I don’t know what it needs
but the loudest voice
is the one I heed
Insomnia, my swollen bloodshot eyes
Insomnia, awake till morning light
Insomnia, stirring deep inside
Insomnia, somebody turn out the lights
I can’t sleep — insomnia
I’m twisting and turning — I keep waking up the madness I must tame
my candle is burning — I keep waking up both ends again today
The whole house is creaking
I know they’re out there
the things kept from sight
I beg to the shadows
I can’t sleep
Insomnia, footsteps on the walk
Insomnia, I hear someone knock
Insomnia, I wish it was a dream
Insomnia, can you hear me scream

Insomnia (traduzione)

Sto correndo nelle sabbie mobili
qualcosa mi ossessiona il passato colpevole che ho seppellito
la mia mente non mi lascia dormire
Farò qualsiasi cosa per la pace: continuo a svegliarmi con un giuramento solenne che faccio
attraversa il mio cuore per favore lasciami dormire — continuo a svegliarmi quanto prendo
La mia testa mi sta parlando
Non so di cosa abbia bisogno
ma la voce più forte
è quello a cui tengo
Insonnia, i miei occhi arrossati e gonfi
Insonnia, sveglio fino alla luce del mattino
Insonnia, agitazione nel profondo
Insonnia, qualcuno spenga le luci
Non riesco a dormire: insonnia
Sto contorcendo e girando - continuo a svegliare la follia che devo domare
la mia candela sta bruciando - Continuo a svegliare entrambe le estremità anche oggi
L'intera casa scricchiola
So che sono là fuori
le cose nascoste alla vista
Imploro le ombre
Non riesco a dormire
Insonnia, passi sul cammino
Insonnia, sento qualcuno bussare
Insonnia, vorrei che fosse un sogno
Insonnia, riesci a sentirmi urlare