Traduzione del testo della canzone Kick The Chair - Megadeth

Kick The Chair (originale)

Dawn breaks evenly today
On the truth and the lie
All rise, court’s in session
We’re hanging someone high
Justice means nothing today
Now that the courts are for sale
Pick a crime from the menu;
pick a sentence and defend you
And pay up the down payment called bail
The system’s for sale
Kick the chair, the rope’s tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, I gotta hang em dead
Or they’ll come back around
Kick it!
The court’s wrong when it keeps track
Of victories and defeats
The press that never rest just waits
For somebody’s soul they can eat
Justice means nothing today
Now that the jury’s for sale
Guilty or not, the verdict’s a lie
You’re going to jail
The system has failed
Kick the chair, the rope’s tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, ya gotta hang em dead
Or they’ll come back

(traduzione)

L'alba si fa uniforme oggi
Sulla verità e la bugia
Tutti in piedi, il tribunale è in sessione
Stiamo appendendo qualcuno in alto
La giustizia non significa nulla oggi
Ora che i tribunali sono in vendita
Scegli un reato dal menu;
scegli una frase e difenditi
E pagare l'acconto chiamato cauzione
Il sistema è in vendita
Calcia la sedia, la corda è tesa
Proprio come una chiave inglese rapida, il dente è fuori
Amico o nemico, devo appenderli morti
Oppure torneranno
Calcialo!
Il tribunale sbaglia quando tiene traccia
Di vittorie e sconfitte
La stampa che non si ferma mai aspetta
Per l'anima di qualcuno possono mangiare
La giustizia non significa nulla oggi
Ora che la giuria è in vendita
Colpevole o no, il verdetto è una bugia
Stai andando in prigione
Il sistema è fallito
Calcia la sedia, la corda è tesa
Proprio come una chiave inglese rapida, il dente è fuori
Amico o nemico, devi appenderli a morte
O torneranno