Traduzione del testo della canzone Last Rites/Loved To Deth - Megadeth

Last Rites/Loved To Deth (originale)

Miscellaneous
Loved To Deth
«Loved to Deth» by Megadeth
Your body’s empty now
as I hold you
now yo’re gone I miss you
but I told you
I remember bad times
more than good
there’s no coming back
even if we could
I loved you to deth
If I can’t have you
then no one will
and since I won’t
I’ll have to kill
My only love, something
I’ve never felt
now you’ve gone to heaven
and I’ll burn in hell
I loved you to deth
And now I’m down below
and what do I see?
You didn’t go to heaven
you’re down in hell with me
and now you’re coming back
«baby, take me, please!»
I really think I would
if you weren’t such a sleaze
I loved you once before
you kept me on a string
I’d rather go without
than take what you would bring
I loved you to deth

(traduzione)

Varie
Mi è piaciuto fino alla morte
«Amato fino a Deth» di Megadeth
Il tuo corpo è vuoto ora
come ti tengo
ora te ne sei andata, mi manchi
ma te l'ho detto
Ricordo i brutti tempi
più che buono
non si torna indietro
anche se potremmo
Ti ho amato fino in fondo
Se non posso averti
allora nessuno lo farà
e dal momento che non lo farò
Dovrò uccidere
Il mio unico amore, qualcosa
non mi sono mai sentito
ora sei andato in paradiso
e brucerò all'inferno
Ti ho amato fino in fondo
E ora sono giù di sotto
e cosa vedo?
Non sei andato in paradiso
sei all'inferno con me
e ora stai tornando
«piccola, prendimi, per favore!»
Penso davvero che lo farei
se non fossi un tale squallore
Ti ho amato una volta prima
mi hai tenuto su un filo
Preferirei andare senza
che prendere quello che porteresti
Ti ho amato fino in fondo