Traduzione del testo della canzone My Last Words - Megadeth

My Last Words (originale)

My life’s on time, but again my sense is late
Feel a might unsteady, but still I have to play
Six to one’s the odds and we have the highest stakes
Once again I gamble with my very life today
Highly polished metal, the oil makes it gleam
Fill the terror chamber, your mind begins to scream
Your life is like a trigger, never trouble 'til you’re squeezed
Now you crack a smile as you give the gun a tease
Place the pistol down, now give the gun a spin
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in
A hateful way of vengeance, a bit of playful sin
Load another bullet, the second round begins
A couple grains of powder, a couple grams of lead
A touch against the trigger, a touch inside the head
Take another drink and raise the last bets
Think about my last words, they might be what I just said
A click comes from the hammer that couldn’t drive a nail
Sense the numbing cold blue or the red of Hades' grill
A fraction of a second, do you lose, or maybe still?
Pass it to the left, and collect your mighty kill
Add another bullet, the third round begins
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in
Please, no IOUs, no markers for death
Does anybody play?
Anybody?
Somebody?
Anybody play?
You, you, next victim
You, next to die
You, you, next victim
You, your turn to die
You, come on, next victim
You, your turn to die
You, come on, next victim
You, your turn to die
You… die!

My Last Words (traduzione)

La mia vita è puntuale, ma ancora una volta il mio senso è in ritardo
Mi sento un potere instabile, ma devo comunque giocare
Sei a uno sono le probabilità e noi abbiamo la posta in gioco più alta
Ancora una volta oggi gioco d'azzardo con la mia stessa vita
Metallo altamente lucidato, l'olio lo fa brillare
Riempi la camera del terrore, la tua mente inizia a urlare
La tua vita è come un innesco, non avere mai problemi finché non vieni schiacciato
Ora fai un sorriso mentre dai una presa in giro con la pistola
Metti giù la pistola, ora fai girare la pistola
Non appena la rotazione si interrompe, oh no, il gioco inizia
Un odioso modo di vendetta, un po' di peccato giocoso
Carica un altro proiettile, inizia il secondo round
Un paio di grani di polvere, un paio di grammi di piombo
Un tocco contro il grilletto, un tocco dentro la testa
Prendi un altro drink e alza le ultime scommesse
Pensa alle mie ultime parole, potrebbero essere ciò che ho appena detto
Un clic viene dal martello che non poteva piantare un chiodo
Percepisci il blu freddo intorpidito o il rosso della griglia dell'Ade
Una frazione di secondo, perdi o forse ancora?
Passalo a sinistra e raccogli la tua potente uccisione
Aggiungi un altro proiettile, inizia il terzo round
Non appena la rotazione si interrompe, oh no, il gioco inizia
Per favore, niente pagherò, niente segnalini di morte
Qualcuno gioca?
Nessuno?
Qualcuno?
Qualcuno gioca?
Tu, tu, prossima vittima
Tu, accanto a morire
Tu, tu, prossima vittima
Tu, tocca a morire
Tu, andiamo, prossima vittima
Tu, tocca a morire
Tu, andiamo, prossima vittima
Tu, tocca a morire
Muori!