Traduzione del testo della canzone No More Mr. Nice Guy - Megadeth

No More Mr. Nice Guy (originale)

No more Mr. Nice Guy
Me?
A nice guy?
Yeah, right!
I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
I’m not hard to get along with
Ha!
I’m impossible!
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
(Solo)
My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
Mom’s been thrown out of the social circle
Dad’s had to hide
I went to church incognito
When everybody rose
The Reverend Smith
He recognized me
He punched me in the nose
He said…
No more, Nice Guy
No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene, oh yeah!
Not to say I was ever nice in the first place, ya know?

No More Mr. Nice Guy (traduzione)

Basta il signor bravo ragazzo
Me?
Un bel ragazzo?
Si, come no!
Ero una cosa così dolce e dolce
Finché non mi hanno preso
Ho aperto le porte alle vecchiette
Ho aiutato i ciechi a vedere
Non ho amici perché leggono i giornali
Non possono essere visti con me
E mi sto davvero abbattendo
E mi sento cattivo
Basta il signor bravo ragazzo
Niente più Mr. Clean
Basta il signor bravo ragazzo, dicono
È malato, è osceno
Non è difficile andare d'accordo
Ah!
sono impossibile!
Non ho amici perché leggono i giornali
Non possono essere visti con me
E mi sto davvero abbattendo
E mi sento cattivo
Basta il signor bravo ragazzo
Niente più Mr. Clean
Basta il signor bravo ragazzo, dicono
È malato, è osceno
(Assolo)
Il mio cane oggi mi ha morso una gamba
Il mio gatto mi ha artigliato l'occhio
La mamma è stata espulsa dalla cerchia sociale
Papà ha dovuto nascondersi
Sono andato in chiesa in incognito
Quando tutti si alzarono
Il reverendo Smith
Mi ha riconosciuto
Mi ha preso a pugni sul naso
Egli ha detto…
Non più, bravo ragazzo
Niente più (Niente più) Mr. Nice Guy
Niente più Mr. Clean
Basta il signor bravo ragazzo, dicono
È malato, è osceno
Niente più (Niente più) Mr. Nice Guy
Niente più Mr. Clean
Basta il signor bravo ragazzo, dicono
È malato, è osceno, oh sì!
Per non dire che sono mai stato gentile in primo luogo, sai?