Traduzione del testo della canzone Poisonous Shadows - Megadeth

Poisonous Shadows (originale)

How much pain, do you need to feel.
How much shame, do you have to conceal.
There is no sunshine, just endless nights.
Nobody’s there, nobody cares when you cry.
Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.
When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.
How many secrets, do you keep inside?
How many sins, do you have to hide?
The haunting masses, have blackened the sun.
You’ll pay for everything you’ve done
One by one.
Is it my face you see?
Do I mock you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.
When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.
Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.
When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.
Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.
When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.
(It's like I woke up and she was right there
you know, I can almost touch her
although she’s been gone for years now
I can feel her
I can feel her watching me)

(traduzione)

Quanto dolore, hai bisogno di sentire.
Quanta vergogna, devi nascondere.
Non c'è il sole, solo notti infinite.
Non c'è nessuno, a nessuno importa quando piangi.
È la mia faccia che vedi?
Ti perseguito nel sonno?
Sulle mani e sulle ginocchia quando strisci
Attraverso i tuoi incubi.
Quando non c'è più grazia
Il tuo battito cardiaco inizia a correre?
Strisciando ovunque nel buio
Ombre velenose.
Quanti segreti tieni dentro?
Quanti peccati, devi nascondere?
Le masse ossessionanti hanno annerito il sole.
Pagherai per tutto quello che hai fatto
Uno per uno.
È la mia faccia che vedi?
Ti prendo in giro nel sonno?
Sulle mani e sulle ginocchia quando strisci
Attraverso i tuoi incubi.
Quando non c'è più grazia
Il tuo battito cardiaco inizia a correre?
Strisciando ovunque nel buio
Ombre velenose.
È la mia faccia che vedi?
Ti perseguito nel sonno?
Sulle mani e sulle ginocchia quando strisci
Attraverso i tuoi incubi.
Quando non c'è più grazia
Il tuo battito cardiaco inizia a correre?
Strisciando ovunque nel buio
Ombre velenose.
È la mia faccia che vedi?
Ti perseguito nel sonno?
Sulle mani e sulle ginocchia quando strisci
Attraverso i tuoi incubi.
Quando non c'è più grazia
Il tuo battito cardiaco inizia a correre?
Strisciando ovunque nel buio
Ombre velenose.
(È come se mi fossi svegliato e lei fosse proprio lì
sai, posso quasi toccarla
anche se se n'è andata da anni ormai
Riesco a sentirla
La sento che mi guarda)