Traduzione del testo della canzone Rattlehead - Megadeth

Rattlehead (originale)

Well, here i come
Stand up and plant your feet
Listen i’m letting off steam
Now throw your hands in the air
Let loose i don’t fuckin care
Solo-poland
Rattle head
A dose of metal you need
To bang your head til you bleed
It’s time for snapping some neck
Slashing, thrashing to megadeth
Solo-poland
Rattle head
You, your head, is pounding with pain
Winning, sinning, beginning
Feeding, the needing for bleeding
Bashing, smashing, crashing
Fraying, annhilating you!
Solo-poland
There’s someone back in the shadows
You feel though you can’t see his eyes
He’ll bash your head if you cross him
Ain’t quite your average guy
Don’t wear no leather to «fittin»
Don’t wear no spike to be «cool»
Don’t want no woman beside him
Just make it fast, loud and rude
Rattle head
Solo-mustaine
I’m a rattle head
Rattle your goddamn head!

(traduzione)

Bene, eccomi qui
Alzati e pianta i piedi
Ascolta mi sto sfogando
Ora alza le mani in aria
Lascia perdere, non mi interessa
Solo-Polonia
Testa di sonaglio
Una dose di metallo di cui hai bisogno
Sbattere la testa fino a sanguinare
È ora di spezzare un po' il collo
Slashing, thrashing a megadeth
Solo-Polonia
Testa di sonaglio
Tu, la tua testa, stai martellando dal dolore
Vincere, peccare, iniziare
L'alimentazione, il bisogno di sanguinare
Colpire, schiantare, schiantarsi
Sfilacciandoti, infastidendoti!
Solo-Polonia
C'è qualcuno nell'ombra
Ti senti anche se non puoi vedere i suoi occhi
Ti sbatterà la testa se lo incroci
Non è proprio il tuo ragazzo medio
Non indossare nessuna pelle per «adattarsi»
Non indossare alcuna punta per essere «cool»
Non voglio nessuna donna accanto a lui
Basta renderlo veloce, rumoroso e scortese
Testa di sonaglio
Solo-mustaine
Sono una testa a sonagli
Scuoti la tua dannata testa!