Traduzione del testo della canzone Something That I'm Not - Megadeth

Something That I'm Not (originale)

Your mind tells you that you’ve lost your confidence
You’re drifting and you don’t believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of Afraid you can’t do this again, owww…
You said that nothing comes in between us And the way of getting things we wanted done
Then … a phobia helps you under it’s influence
Until you compromise your style
Everything about you has been one big charade
What will you do now that the well’s run dry
To sell-out all your friends and stab them in the back
It’s something that you are, something that I’m not
When you forced me into doing what you love
Mark my words no one loves you very much
And when you tried to change me and tried to replace me I couldn’t help but end the stay with you, mmmm…
Being in the front can only last so long
To watch you sit and stare as a child returns
To choke out the voice that told you money and the fame
Would fill the grave that you dug for yourself
Unlike you, I’m no vision to myself, lest you forget
You didn’t ever make metal, buddy, metal made you
To crush and roll over everyone along the way
Is something that you are, something that I’m not
A stranger to yourself, ha, you’ve pissed me off again
I won’t be driven by your needs anymore
What you’ve become to do or be is clear to see for me It’s something that you are, something I’m not
It makes me sad to hear you say you love me I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading a charge
Would you notice if I missed a day or two
We all laughed at the parodies that you’ve become
Now your paid, slowly payback has begun
So I send my resignation or in your words, betrayal
Before it gets much worse and you self-sabotage
Something I’m not
Something that you are
Something I’m not… yet

(traduzione)

La tua mente ti dice che hai perso la tua fiducia
Stai andando alla deriva e non credi in nessuno
Per perdere quel poco che ti è rimasto di essere orgoglioso Paura di non poterlo rifare di nuovo, owww...
Hai detto che nulla si frappone tra noi e il modo di fare le cose che volevamo
Allora... una fobia ti aiuta sotto la sua influenza
Fino a quando non comprometti il ​​tuo stile
Tutto di te è stata una grande sciarada
Cosa farai ora che il pozzo si è prosciugato
Per vendere tutti i tuoi amici e pugnalarli alle spalle
È qualcosa che tu sei, qualcosa che io non sono
Quando mi hai costretto a fare ciò che ami
Segna le mie parole che nessuno ti ama molto
E quando hai provato a cambiarmi e hai provato a sostituirmi non ho potuto fare a meno di porre fine al soggiorno con te, mmmm...
Stare davanti può durare solo così a lungo
Per guardarti mentre ti siedi e fissi il ritorno di un bambino
Soffocare la voce che ti diceva soldi e fama
Riempirebbe la fossa che hai scavato per te stesso
Diversamente da te, io non sono una visione per me stesso, per non dimenticare
Non hai mai creato il metal, amico, il metal ti ha creato
Schiacciare e rovesciare tutti lungo la strada
È qualcosa che sei, qualcosa che io non sono
Un estraneo a te stesso, ah, mi hai fatto incazzare di nuovo
Non sarò più guidato dalle tue esigenze
Quello che sei diventato per fare o essere è chiaro per me è qualcosa che sei, qualcosa che io non sono
Mi rattrista sentirti dire che mi ami so che ami solo quello che posso fare per te
Se tu fossi quello che guidava una carica
Noteresti se ho perso un giorno o due
Abbiamo tutti riso delle parodie che sei diventata
Ora è iniziata la tua ricompensa pagata e lentamente
Quindi invio le mie dimissioni o nelle tue parole, tradimento
Prima che le cose peggiorino e tu ti autosaboti
Qualcosa che non sono
Qualcosa che sei
Qualcosa che non sono... ancora