Traduzione del testo della canzone Tears In A Vial - Megadeth

Tears In A Vial (originale)

This may seem all too confusing
How I could walk away
From something so weird
But you see it all got too demanding, yeah
And I just didn’t care, I just didn’t care
If I cared, if I cared
Lately I’ve been left wanting
But not wanting you
Attraction that once was no longer there
And it’s sucks to be taken, for granted
When the veil is drawn and there’s only air
I had to walk away
Give up something I loved
For what I loved even more
And saved my tears for you
Everything has lost its meaning
I have to let it go Define myself, myself
It starts something new, brand new
Forced too deep in a mirror
To face who I really am Now it’s just me, cause I can afford you
I had to walk away
Give up something I loved
For what I loved even more
And saved my tears for you
I gave up something I loved
For what I loved even more
And I saved my tears for you, in a vial
And I had walked away
You were so beautiful to look upon
I can see the light in your smile
Your eyes were the windows, into your soul
Your body was Heavenly, just like the Sky
Until, all your good looks betray you, which ain’t much
Counted on your, count of the smiles are too long
Your eyes are empty windows broken
The body maybe here but the soul is gone
I’ll save my tears for you in a vial
For every wicked thing that you did, that you said
But to sit and wait, I’m buried with your love
So many tears in a vial
Now that you’re gone and now that you’re dead

(traduzione)

Questo può sembrare fin troppo confuso
Come potrei andarmene
Da qualcosa di così strano
Ma vedi che è diventato tutto troppo impegnativo, sì
E non mi importava, semplicemente non mi importava
Se mi importava, se mi importava
Ultimamente sono rimasto deluso
Ma non ti voglio
Attrazione che una volta non c'era più
Ed è uno schifo da dare per scontato
Quando il velo è tirato e c'è solo aria
Ho dovuto andare via
Rinuncia a qualcosa che amavo
Per ciò che amavo ancora di più
E ho risparmiato le mie lacrime per te
Tutto ha perso il suo significato
Devo lasciarlo andare Definire me stesso, me stesso
Inizia qualcosa di nuovo, di nuovo di zecca
Costretto troppo in uno specchio
Per affrontare chi sono veramente, ora sono solo io, perché posso permettermi di te
Ho dovuto andare via
Rinuncia a qualcosa che amavo
Per ciò che amavo ancora di più
E ho risparmiato le mie lacrime per te
Ho rinunciato a qualcosa che amavo
Per ciò che amavo ancora di più
E ho risparmiato le mie lacrime per te, in una fiala
E me ne ero andato
Eri così bello da guardare
Riesco a vedere la luce nel tuo sorriso
I tuoi occhi erano le finestre, nella tua anima
Il tuo corpo era celeste, proprio come il cielo
Fino a quando tutto il tuo bell'aspetto non ti tradisce, il che non è molto
Contato sul tuo, il conteggio dei sorrisi è troppo lungo
I tuoi occhi sono finestre vuote rotte
Il corpo forse è qui, ma l'anima è sparita
Risparmierò le mie lacrime per te in una fiala
Per ogni cosa malvagia che hai fatto, che hai detto
Ma per sedere e aspettare, sono sepolto dal tuo amore
Tante lacrime in una fiala
Ora che te ne sei andato e ora che sei morto