Traduzione del testo della canzone Use The Man - Megadeth

Use The Man (originale)

I saw her today, I saw her face
Was the face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray-ay
That they’d go away
But still they begin…
Needles and pins
Needles and pins
Needles and pins…
I heard somebody fixed today
There was no last goodbyes to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won’t get done
The things he won’t get done…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the gutter on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies, lies, lies…
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose
He hung his head inside the noose, oh…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Cryptic writing on the wall
The beginning of the end
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
In my hand, in my hand
In my hand!

Use The Man (traduzione)

L'ho vista oggi, ho visto il suo viso
Era il viso che amavo e che conoscevo
Ho dovuto scappare
E mettiti in ginocchio e prega
Che se ne sarebbero andati
Ma ancora iniziano...
Aghi e spilli
Aghi e spilli
Aghi e spilli…
Ho sentito qualcuno che ha riparato oggi
Non c'erano ultimi addii da dire
La sua voglia di vivere si è esaurita
Ho sentito qualcuno trasformato in polvere
Guardando indietro a ciò che ha lasciato
Un elenco di piani e fotografie
Canzoni che non saranno mai cantate
Queste sono le cose che non farà
Le cose che non farà...
Ho visto l'uomo usare l'ago
Ho visto l'ago usare l'uomo
Li ho visti strisciare dalla culla
Fino alla grondaia sulle loro mani
Combattono una guerra ma è fatale
È così difficile da capire
Ho visto l'uomo usare l'ago
Ho visto l'ago usare l'uomo
Solo uno scatto per dire addio
Un ultimo assaggio per piangere e piangere
Punteggi e tiri, le luci si abbassano
Solo un colpo per ucciderlo
Appende la testa e si chiede perché
Perché la scimmia mente solo, bugie, bugie...
Ma paga il povero, ha scelto lui
Ha appeso la testa dentro il cappio
Ha appeso la testa dentro il cappio, oh...
Ho visto l'uomo usare l'ago
Ho visto l'ago usare l'uomo
Li ho visti strisciare dalla culla
Alla bara nelle loro mani
Combattono una guerra ma è fatale
È così difficile da capire
Ho visto l'uomo usare l'ago
Ho visto l'ago usare l'uomo
Scritte criptiche sul muro
L'inizio della fine
Mi sono visto usare l'ago
Ho visto l'ago nella mia mano
Ho visto l'uomo usare l'ago
Ho visto l'ago usare l'uomo
Li ho visti strisciare dalla culla
Alla bara nelle loro mani
Combattono una guerra ma è fatale
È così difficile da capire
Mi sono visto usare l'ago
Ho visto l'ago nella mia mano
Nella mia mano, nella mia mano
Nella mia mano!