Traduzione del testo della canzone Family at Christmas - Megan McKenna

Family at Christmas (originale)

Every single year on Christmas Day
We’ve got these old traditions and they never change
Mum is worried the turkey’s up in flames
And Uncle Bobby’s stuck on the motorway
Everybody smells like cheap cologne
Got a full house watching Home Alone
Grandma’s trying to figure out her new phone
So rock n roll
We love one another, wind up each other
Enough to make Santa insane
We sleep and we wake up, fight and we make up
Guess I kind of like it this way
That’s my family at Christmas
And it’s all I’ve ever know
It’s always crazy business
It’s one hell of a show
That’s my family at Christmas
There will be laughter and there’ll be tears
I’ve grow up with these misfits
Every year, that’s my family at Christmas
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love
Way too many branches on the family tree
To fit around the table when it’s time to eat
Someone always ends up on the broken seat
We’re a Christmas dream
We love one another, wind up each other
Enough to make Santa insane
We sleep and we wake up, fight and we make up
Guess I kind of like it this way
That’s my family at Christmas
And it’s all I’ve ever know
It’s always crazy business
It’s one hell of a show
That’s my family at Christmas
There will be laughter and there’ll be tears
I’ve grow up with these misfits
Every year, that’s my family at Christmas
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love
That’s my family at Christmas
That’s my family at Christmas
And it’s all I’ve ever know
It’s always crazy business
It’s one hell of a show
That’s my family at Christmas
There will be laughter and there’ll be tears
I’ve grow up with these misfits
Every year, that’s my family at Christmas
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love them
Ooh, you’ve got to love, ooh, you’ve got to love
That’s my family at Christmas

(traduzione)

Ogni singolo anno il giorno di Natale
Abbiamo queste vecchie tradizioni e non cambiano mai
La mamma è preoccupata che il tacchino sia in fiamme
E lo zio Bobby è bloccato in autostrada
Tutti odorano di colonia scadente
Ho il tutto esaurito guardando Mamma ho perso l'aereo
La nonna sta cercando di capire il suo nuovo telefono
Quindi rock n roll
Ci amiamo l'un l'altro, finiamo l'un l'altro
Abbastanza da far impazzire Babbo Natale
Dormiamo e ci svegliamo, litighiamo e ci riconciliamo
Immagino che mi piaccia in questo modo
Questa è la mia famiglia a Natale
Ed è tutto quello che ho sempre saputo
È sempre un affare da pazzi
È uno spettacolo infernale
Questa è la mia famiglia a Natale
Ci saranno risate e ci saranno lacrime
Sono cresciuto con questi disadattati
Ogni anno, questa è la mia famiglia a Natale
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amare, ooh, devi amare
Troppi rami nell'albero genealogico
Per adattarsi a tavola quando è ora di mangiare
Qualcuno finisce sempre sul sedile rotto
Siamo un sogno di Natale
Ci amiamo l'un l'altro, finiamo l'un l'altro
Abbastanza da far impazzire Babbo Natale
Dormiamo e ci svegliamo, litighiamo e ci riconciliamo
Immagino che mi piaccia in questo modo
Questa è la mia famiglia a Natale
Ed è tutto quello che ho sempre saputo
È sempre un affare da pazzi
È uno spettacolo infernale
Questa è la mia famiglia a Natale
Ci saranno risate e ci saranno lacrime
Sono cresciuto con questi disadattati
Ogni anno, questa è la mia famiglia a Natale
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amare, ooh, devi amare
Questa è la mia famiglia a Natale
Questa è la mia famiglia a Natale
Ed è tutto quello che ho sempre saputo
È sempre un affare da pazzi
È uno spettacolo infernale
Questa è la mia famiglia a Natale
Ci saranno risate e ci saranno lacrime
Sono cresciuto con questi disadattati
Ogni anno, questa è la mia famiglia a Natale
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amarli, ooh, devi amarli
Ooh, devi amare, ooh, devi amare
Questa è la mia famiglia a Natale