Traduzione del testo della canzone Won't Go Back Again - Megan McKenna

Won't Go Back Again (originale)

I guess some people can’t tell wrong from right
'Cause you change your colours for her overnight
I guess you got something that makes you wanna try
'Cause I see you acting like some shining knight
All the times you told me no, now you tell her yeah
Maybe you done good from our mistakes
Now I bet you don’t say words that you’re gonna regret
'Cause you know that shit don’t always fade
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
You could say I have changed now too guess I have matured
I don’t scream and shout, there’s no more slamming doors
And I’m sorry that you were my sunny boy
But I’m better girlfriend now than I was before
No, I don’t use my power to get want I get what I want
'Cause I done my time just playing games
But I needed all those nights and now don’t
So those fights they didn’t go to waste
It’s a lesson I’ve learned
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
All the times you told me no, now you tell her yeah
Maybe you done good from our mistakes
Now I bet you don’t say words that you’re gonna regret
'Cause you know that shit don’t always fade
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Won’t go back again, won’t go back again
Won’t go back again, won’t go back again

(traduzione)

Immagino che alcune persone non sappiano distinguere il bene dal male
Perché cambi i tuoi colori per lei da un giorno all'altro
Immagino tu abbia qualcosa che ti fa venir voglia di provare
Perché ti vedo comportarti come un brillante cavaliere
Tutte le volte che mi hai detto no, ora le dici di sì
Forse hai fatto del bene dai nostri errori
Ora scommetto che non dici parole di cui ti pentirai
Perché sai che quella merda non svanisce sempre
Devi essere stato amato per sapere come amare qualcuno
Devi ferire qualcuno per saper sentire il dolore
Devi avere una vita per riconoscere che sei solo
Perché una volta che l'hai avuto, piccola, non tornerai più indietro
Oh-oh-oh (No non lo farai, no non lo farai)
Non tornerò più, non tornerò più
Si potrebbe dire che ora sono cambiato anch'io, suppongo di essere maturato
Non urlo e non grido, non ci sono più porte che sbattono
E mi dispiace che tu fossi il mio ragazzo solare
Ma ora sono una fidanzata migliore di prima
No, non uso il mio potere per ottenere ciò che voglio, ottengo ciò che voglio
Perché ho sfruttato il mio tempo solo giocando
Ma avevo bisogno di tutte quelle notti e ora non ne ho più
Quindi quei litigi non sono andati sprecati
È una lezione che ho imparato
Devi essere stato amato per sapere come amare qualcuno
Devi ferire qualcuno per saper sentire il dolore
Devi avere una vita per riconoscere che sei solo
Perché una volta che l'hai avuto, piccola, non tornerai più indietro
Oh-oh-oh (No non lo farai, no non lo farai)
Non tornerò più, non tornerò più
Oh-oh-oh (No non lo farai, no non lo farai)
Non tornerò più, non tornerò più
Tutte le volte che mi hai detto no, ora le dici di sì
Forse hai fatto del bene dai nostri errori
Ora scommetto che non dici parole di cui ti pentirai
Perché sai che quella merda non svanisce sempre
Devi essere stato amato per sapere come amare qualcuno
Devi ferire qualcuno per saper sentire il dolore
Devi avere una vita per riconoscere che sei solo
Perché una volta che l'hai avuto, piccola, non tornerai più indietro
Non tornerò più, non tornerò più
Non tornerò più, non tornerò più