Traduzione del testo della canzone If You - Megan McKenna

If You (originale)

Sat in silence staring at you from the passenger seat
It’s the second time around this week that you stopped talking to me
My head is sayin I should leave
But my daddy alway said the heart is worn on the sleeve
Holding on to something I believe
Just give me one more night you’ll see
If you want love it’s gonna get tough
It’s gonna break your heart and mess you up
It’s gonna make you high or low sometimes
You’re gonna have to learn to apologise
If you want love you gotta give enough
Let down all the ones you’ve been busy building up
I know I said it was easy, it’s never easy when it comes to us
If you want love, if you want love
You’re saying that you’re done
Slamming down the phone and walking away
You’re telling me you’re sorry that you made me cry
You’ll never hurt me again
My head is spinning don’t know why
Man you say you love me then say goodbye
I’m too tired to cry, too tired to fight
Just give me one more night
If you want love it’s gonna get tough
It’s gonna break your heart and mess you up
It’s gonna make you high or low sometimes
You’re gonna have to learn to apologise
If you want love you gotta give enough
Let down all the ones you’ve been busy building up
I know I said it was easy, it’s never easy when it comes to us
If you want love, if you want love
No one’s gonna love you like I love you
No one’s gonna care like I do
'Cause the grass ain’t greener, the feeling no deeper
No one’s gonna kiss you like I kiss you
If you want love it’s gonna get tough
It’s gonna break your heart and mess you up
It’s gonna make you high or low sometimes
You’re gonna have to learn to apologise
If you want love you gotta give enough
Let down all the ones you’ve been busy building up
I know I said it was easy, it’s never easy when it comes to us
If you want love, if you want love

(traduzione)

Seduto in silenzio a fissarti dal sedile del passeggero
È la seconda volta in questa settimana che smetti di parlarmi
La mia testa sta dicendo che dovrei andarmene
Ma mio padre diceva sempre che il cuore è indossato sulla manica
Aggrapparsi a qualcosa in cui credo
Dammi solo un'altra notte e vedrai
Se vuoi l'amore, sarà dura
Ti spezzerà il cuore e ti rovinerà
A volte ti farà sballare o abbassare
Dovrai imparare a scusarti
Se vuoi amore devi dare abbastanza
Abbandona tutti quelli che sei stato impegnato a costruire
So di aver detto che è stato facile, non è mai facile quando si tratta di noi
Se vuoi amore, se vuoi amore
Stai dicendo che hai finito
Sbatte giù il telefono e se ne va
Mi stai dicendo che ti dispiace di avermi fatto piangere
Non mi farai mai più del male
Mi gira la testa, non so perché
Amico, dici che mi ami e poi salutami
Sono troppo stanco per piangere, troppo stanco per litigare
Dammi solo un'altra notte
Se vuoi l'amore, sarà dura
Ti spezzerà il cuore e ti rovinerà
A volte ti farà sballare o abbassare
Dovrai imparare a scusarti
Se vuoi amore devi dare abbastanza
Abbandona tutti quelli che sei stato impegnato a costruire
So di aver detto che è stato facile, non è mai facile quando si tratta di noi
Se vuoi amore, se vuoi amore
Nessuno ti amerà come io ti amo
A nessuno interesserà quanto me
Perché l'erba non è più verde, la sensazione non è più profonda
Nessuno ti bacerà come io bacio te
Se vuoi l'amore, sarà dura
Ti spezzerà il cuore e ti rovinerà
A volte ti farà sballare o abbassare
Dovrai imparare a scusarti
Se vuoi amore devi dare abbastanza
Abbandona tutti quelli che sei stato impegnato a costruire
So di aver detto che è stato facile, non è mai facile quando si tratta di noi
Se vuoi amore, se vuoi amore