Traduzione del testo della canzone Ruin Your Night - Megan McKenna

Ruin Your Night (originale)

Ruin your night, your night
Don’t know how you did it, it’s almost impressive
How you took my calm, made it passive aggressive
Crying on the drive home back to my parents
Just a toy for the boy
Every time we met up, I’d see it get bigger
A shame it was your nose and your lies were the trigger
Guess I dodged a bullet, I still get the shivers
Sometimes
Oh, I watch you walk around town
Look at what you’ve burned out
Thinking it’s my turn now
To set you up in flames
I’m not even sorry if I ruin your night
Call it payback for trying to ruin my life
You can make excuses, you can say what you like
I’m not listening
I’ve seen all the photos and the read receipts
Just know that in the morning, you’ll be dead to me
So I’m not even sorry if I ruin your night
Ruin your night, yeah-yeah
Ruin your night (Your night)
It’s funny that you needed constant attention
Too busy with your fingers baby, I got the message
I could name names, there’s too many to mention
What I’ve seen, it won’t leave
Acting like a family man around the table
And we were saying grace while you were being unfaithful
You said you liked her curly hair and her freckles
It didn’t take too much to throw away something special
But I’m so gone now
Look at what you’ve burned out
Watch the tables turn now
Set you up in flames
I’m not even sorry if I ruin your night
Call it payback for trying to ruin my life
You can make excuses, you can say what you like
I’m not listening
I’ve seen all the photos and the read receipts
Just know that in the morning, you’ll be dead to me
So I’m not even sorry if I ruin your night
Ruin your night, yeah-yeah
Ruin your night (Your night)
Ruin your night (Your night)
For all those nights I didn’t sleep
For all those times I couldn’t speak
Had me sick to my stomach and doubting myself
Ooh whoa whoa
For all those nights I didn’t sleep
For all those times I couldn’t speak
Had me sick to my stomach and doubting myself
You fuck with my happy, I’ll fuck with your health
And I’m not even sorry if I ruin your night
Call it payback for trying to ruin my life
You can make excuses, you can say what you like
I’m not listening
I’ve seen all the photos and the read receipts
Just know that in the morning you’ll be dead to me
So I’m not even sorry if I ruin your night
Ruin your night, yeah-yeah
Ruin your night (Your night)
(I'm not even sorry, I’m not even sorry if I ruin your night)
Ruin your night (Your night)
(I'm not even sorry, I’m not even sorry if I ruin your night)
Ruin your night (Your night)
(I'm not even sorry, I’m not even sorry if I ruin your night)
Ruin your night (Your night)
(I'm not even sorry, I’m not even sorry if I ruin your night)

(traduzione)

Rovina la tua notte, la tua notte
Non so come hai fatto, è quasi impressionante
Come hai preso la mia calma, rendendola passivo-aggressiva
Piangere durante il viaggio di ritorno a casa dai miei genitori
Solo un giocattolo per il ragazzo
Ogni volta che ci incontravamo, lo vedevo ingrandirsi
Peccato che sia stato il tuo naso e che le tue bugie siano state la causa scatenante
Immagino di aver schivato un proiettile, mi vengono ancora i brividi
Qualche volta
Oh, ti guardo mentre cammini per la città
Guarda cosa hai esaurito
Pensando che ora tocca a me
Per metterti in fiamme
Non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Chiamala vendetta per aver tentato di rovinarmi la vita
Puoi trovare delle scuse, puoi dire quello che vuoi
Non sto ascoltando
Ho visto tutte le foto e le conferme di lettura
Sappi solo che domattina sarai morto per me
Quindi non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Rovina la tua notte, sì-sì
Rovina la tua notte (la tua notte)
È divertente che tu abbia bisogno di un'attenzione costante
Troppo impegnato con le tue dita piccola, ho ricevuto il messaggio
Potrei fare nomi, ce ne sono troppi da citare
Quello che ho visto, non se ne andrà
Agire come un padre di famiglia attorno al tavolo
E stavamo dicendo grazia mentre eri infedele
Hai detto che ti piacciono i suoi capelli ricci e le sue lentiggini
Non ci voleva molto per buttare via qualcosa di speciale
Ma ora sono così andato
Guarda cosa hai esaurito
Guarda i tavoli girare ora
Mettiti in fiamme
Non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Chiamala vendetta per aver tentato di rovinarmi la vita
Puoi trovare delle scuse, puoi dire quello che vuoi
Non sto ascoltando
Ho visto tutte le foto e le conferme di lettura
Sappi solo che domattina sarai morto per me
Quindi non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Rovina la tua notte, sì-sì
Rovina la tua notte (la tua notte)
Rovina la tua notte (la tua notte)
Per tutte quelle notti non ho dormito
Per tutte quelle volte in cui non riuscivo a parlare
Mi avevo mal di stomaco e dubitavo di me stesso
Ooh whoa whoa
Per tutte quelle notti non ho dormito
Per tutte quelle volte in cui non riuscivo a parlare
Mi avevo mal di stomaco e dubitavo di me stesso
Tu fotti con la mia felice, io fotterò con la tua salute
E non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Chiamala vendetta per aver tentato di rovinarmi la vita
Puoi trovare delle scuse, puoi dire quello che vuoi
Non sto ascoltando
Ho visto tutte le foto e le conferme di lettura
Sappi solo che domattina sarai morto per me
Quindi non mi dispiace nemmeno se ti rovino la serata
Rovina la tua notte, sì-sì
Rovina la tua notte (la tua notte)
(Non mi dispiace nemmeno, non mi dispiace nemmeno se ti rovino la notte)
Rovina la tua notte (la tua notte)
(Non mi dispiace nemmeno, non mi dispiace nemmeno se ti rovino la notte)
Rovina la tua notte (la tua notte)
(Non mi dispiace nemmeno, non mi dispiace nemmeno se ti rovino la notte)
Rovina la tua notte (la tua notte)
(Non mi dispiace nemmeno, non mi dispiace nemmeno se ti rovino la notte)