Testi di Princess Mononoke - Meja

Princess Mononoke (originale)

In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow-string's pulse
In the moon’s pale light
you looked at me
Nobody knows your heart
When the sun is gone
I see you beautiful and haunting,
but cold
Like the blade of a knife so sharp,
so sweet
Nobody knows your heart
All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forests of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark,
of the things that cry in the dark

(traduzione)

Al chiaro di luna ho sentito il tuo cuore
fremere come il battito di una corda
Nella pallida luce della luna
mi hai guardato
Nessuno conosce il tuo cuore
Quando il sole non c'è
Ti vedo bella e ossessionante,
ma freddo
Come la lama di un coltello così affilato,
Così dolce
Nessuno conosce il tuo cuore
Tutto il tuo dolore, dolore e dolore
rinchiuso nelle foreste della notte
Il tuo cuore segreto appartiene al mondo
delle cose che sospirano nel buio,
delle cose che piangono nel buio