Traduzione del testo della canzone Bitter Heart - Memi, Staffan Carlén

Bitter Heart (originale)

Suddenly you look like a stranger
A face I knew, but I must’ve forgotten
Emotional flicker, you were my everything
We know we could’ve done it better
Fought for the little things that we wanted
I know we were so good together
Still you had to let go
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
You shot me down, you shot me down
With my bitter heart
You swam so deep into my river
Your footsteps lead everywhere I go
I never was a weeper
But I’m still holding on
We know we could’ve done it better
Fought for the little things that we wanted
I know we were so good together
Still you had to let go
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
My bitter heart
Oh, oh, oh
Oh baby, look at me just one more time
Tell me that you don’t regret it
I really thought we were fine
Then you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
And you shot me down, you shot me down
With my bitter heart

(traduzione)

All'improvviso sembri un estraneo
Una faccia che conoscevo, ma devo aver dimenticato
Sfarfallio emotivo, eri il mio tutto
Sappiamo che avremmo potuto farlo meglio
Combattuto per le piccole cose che volevamo
So che siamo stati così bene insieme
Comunque dovevi lasciarti andare
Oh, vorrei che tu non avessi premuto il grilletto
Mi hanno abbattuto con il mio cuore amaro
Il mio sangue sta diventando più denso
Mi hai abbattuto, mi hai abbattuto
Con il mio cuore amaro
Hai nuotato così in profondità nel mio fiume
I tuoi passi portano ovunque io vada
Non sono mai stato un piagnucolone
Ma sto ancora resistendo
Sappiamo che avremmo potuto farlo meglio
Combattuto per le piccole cose che volevamo
So che siamo stati così bene insieme
Comunque dovevi lasciarti andare
Oh, vorrei che tu non avessi premuto il grilletto
Mi hanno abbattuto con il mio cuore amaro
Il mio sangue sta diventando più denso
Oh, mi hai abbattuto, mi hai abbattuto
Oh, vorrei che tu non avessi premuto il grilletto
Mi hanno abbattuto con il mio cuore amaro
Il mio sangue sta diventando più denso
Oh, mi hai abbattuto, mi hai abbattuto
Il mio cuore amaro
Oh oh oh
Oh piccola, guardami solo un'altra volta
Dimmi che non te ne pentirai
Pensavo davvero che stessimo bene
Poi mi hai abbattuto
Oh, vorrei che tu non avessi premuto il grilletto
Mi hanno abbattuto con il mio cuore amaro
Il mio sangue sta diventando più denso
Oh, mi hai abbattuto, mi hai abbattuto
Oh, vorrei che tu non avessi premuto il grilletto
Mi hanno abbattuto con il mio cuore amaro
Il mio sangue sta diventando più denso
E mi hai abbattuto, mi hai abbattuto
Con il mio cuore amaro