Traduzione del testo della canzone If Only I Was a Poet - Staffan Carlén

If Only I Was a Poet (originale)

Oh, yes, I remember your black dress
And how you turned my mind completely
Into such a mess
So easily
And it really came as no surprise
You looked beyond compare
And every time that I came close
To make a move I froze
I always do that and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
And the next time you walk through that door
I really need to try to talk to you
But every time I do
I end up like a fool
Yeah when I try to tell you how I feel
Strange things happen to me
And I lose my way
I don’t know what to say
It’s always like this and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
If only I was a poet
If I was some kind of poet
If only I was a poet
Just some kind of poet

(traduzione)

Oh, sì, ricordo il tuo vestito nero
E come hai trasformato la mia mente completamente
In un tale pasticcio
Così facilmente
E non è stata davvero una sorpresa
Hai guardato oltre il confronto
E ogni volta che mi ​​sono avvicinato
Per fare una mossa mi sono bloccato
Lo faccio sempre e lo so
Se solo potessi essere una specie di poeta
Se potessi fare a modo mio con le parole
Se solo per un giorno
Ti direi cosa provo in modo che tu lo sappia
Perché saprei proprio cosa dire
Se solo fossi una specie di poeta
E la prossima volta che varcherai quella porta
Ho davvero bisogno di provare a parlarti
Ma ogni volta che lo faccio
Finisco come uno stupido
Sì, quando provo a dirti come mi sento
Mi accadono cose strane
E perdo la mia strada
Non so cosa dire
È sempre così e lo so
Se solo potessi essere una specie di poeta
Se potessi fare a modo mio con le parole
Se solo per un giorno
Ti direi cosa provo in modo che tu lo sappia
Perché saprei proprio cosa dire
Se solo fossi una specie di poeta
Se solo io fossi un poeta
Se fossi una specie di poeta
Se solo io fossi un poeta
Solo una specie di poeta