Traduzione del testo della canzone Your Mama Told You - Memi, Staffan Carlén

Your Mama Told You (originale)

In your purple Toyota
The morning is waking slow
And the traffic’s not moving
There’s a gas leak in North town
And they can’t seem to fix it up
So they call you, on Monday morning
You’ve been working two jobs
Still bills are stacking up, in this pile, on the coffee table
Nothing’s ever enough
Money isn’t worth, all the life that you’re paying
Wonder when it all stops
When nobody want more, when we’re done taking all for granted
Nothing’s ever enough, nothing’s ever enough, oh, oh
And it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remmber all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes tim
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Well it feels like, the world is against you, somehow
And your wheels just keep on spinning
Think you promised yourself once, that it’d all be worth it
Now you’re doubting your ambition
You’ve been working two jobs
Still bills are stacking up, in this pile, on the coffee table
Nothing’s ever enough
Money isn’t worth, all the life that you’re paying
Wonder when it all stops
When nobody want more, when we’re done taking all for granted
Nothing’s ever enough, nothing’s ever enough, oh, oh
And it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remember all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes time
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Ooh, you just wanna be happy, wild and young and free
Ooh, you just wanna be everything you intended to be
While it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remember all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes time
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that

Your Mama Told You (traduzione)

Nella tua Toyota viola
La mattina si sta svegliando lentamente
E il traffico non si muove
C'è una fuga di gas nella città del nord
E non riescono a sistemarlo
Quindi ti chiamano, lunedì mattina
Hai svolto due lavori
Le banconote si stanno ancora accumulando, in questa pila, sul tavolino da caffè
Niente è mai abbastanza
I soldi non valgono, tutta la vita che stai pagando
Mi chiedo quando tutto si fermerà
Quando nessuno vuole di più, quando abbiamo finito di dare tutto per scontato
Niente è mai abbastanza, niente è mai abbastanza, oh, oh
E tutto sta andando più veloce
E non puoi avere una sospensione delle cose
E tu desideri e cerchi qualcosa di più
E cerchi di ricordare tutte le cose belle
Che te l'ha detto tua madre
Si gira, vedi
Ci vuole tempo
Ma non puoi crederci
Credici
No non puoi crederci
Beh, sembra che il mondo sia contro di te, in qualche modo
E le tue ruote continuano a girare
Pensa di aver promesso a te stesso una volta che ne sarebbe valsa la pena
Ora stai dubitando della tua ambizione
Hai svolto due lavori
Le banconote si stanno ancora accumulando, in questa pila, sul tavolino da caffè
Niente è mai abbastanza
I soldi non valgono, tutta la vita che stai pagando
Mi chiedo quando tutto si fermerà
Quando nessuno vuole di più, quando abbiamo finito di dare tutto per scontato
Niente è mai abbastanza, niente è mai abbastanza, oh, oh
E tutto sta andando più veloce
E non puoi avere una sospensione delle cose
E tu desideri e cerchi qualcosa di più
E cerchi di ricordare tutte le cose belle
Che te l'ha detto tua madre
Si gira, vedi
Richiede tempo
Ma non puoi crederci
Credici
No non puoi crederci
Ooh, vuoi solo essere felice, selvaggio, giovane e libero
Ooh, vuoi solo essere tutto ciò che volevi essere
Mentre tutto va più veloce
E non puoi avere una sospensione delle cose
E tu desideri e cerchi qualcosa di più
E cerchi di ricordare tutte le cose belle
Che te l'ha detto tua madre
Si gira, vedi
Richiede tempo
Ma non puoi crederci
Credici
No non puoi crederci
Credici
No non puoi crederci