Traduzione del testo della canzone A Little Deja Vu - Staffan Carlén

A Little Deja Vu (originale)

Got a lot of choices
I got a lot of ways, that I can go
I hear a lot of voices
They have a lot to say, but I don’t know
I’ve been here before
Yeah, I do recognize the tiling of
This marble floor
And I don’t need my eyes to see what lies
Behind that wooden door
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out okay
Everything lately
Been feeling so familiar
Been coming on greatly
This feeling like a million
I’ve been here before
Yeah, I do recognize the tiling of
This marble floor
And I don’t need my eyes to see what lies
Behind that wooden door
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out okay
Been coming up slowly
This feeling that I have now
Almost a bit holy
A notion that I will make it, make it out somehow
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out alright this time I know

(traduzione)

Ho molte scelte
Ho molti modi in cui posso andare
Sento molte voci
Hanno molto da dire, ma non lo so
Sono stato qui prima
Sì, riconosco la piastrellatura di
Questo pavimento di marmo
E non ho bisogno dei miei occhi per vedere cosa mente
Dietro quella porta di legno
Ooh, ooh, ooh
Un piccolo déjà vu
Lo farò bene
Ooh, ooh, ooh
Un po' di tempo con te
E vedo una luce
Le cose andranno bene
Tutto ultimamente
Mi sono sentito così familiare
Sta venendo alla grande
Questa sensazione come un milione
Sono stato qui prima
Sì, riconosco la piastrellatura di
Questo pavimento di marmo
E non ho bisogno dei miei occhi per vedere cosa mente
Dietro quella porta di legno
Ooh, ooh, ooh
Un piccolo déjà vu
Lo farò bene
Ooh, ooh, ooh
Un po' di tempo con te
E vedo una luce
Ooh, ooh, ooh
Un piccolo déjà vu
Lo farò bene
Ooh, ooh, ooh
Un po' di tempo con te
E vedo una luce
Le cose andranno bene
Sta arrivando lentamente
Questa sensazione che ho ora
Quasi un po' santo
L'idea che ce la farò, ce la farò in qualche modo
Ooh, ooh, ooh
Un piccolo déjà vu
Lo farò bene
Ooh, ooh, ooh
Un po' di tempo con te
E vedo una luce
Ooh, ooh, ooh
Un piccolo déjà vu
Lo farò bene
Ooh, ooh, ooh
Un po' di tempo con te
E vedo una luce
Le cose andranno bene questa volta, lo so