Traduzione del testo della canzone Understand Me Still - Memphis Bleek, Rell

Understand Me Still (originale)

Yeah you know, just vibe with me, just understand my life
And ya don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family did.
And Ama write with that
I eat good, smoke good, you see I push the latest whips with the hottest bitch
Take trips to the coast of Bermudas
But dog I’m from Flush Ave. where I pop toast for Aruba
And I am Proud of myself, cause me true Dog, never acted never lie to myself
I been in hollywood and back, guess what I’m Still M Say Number from the blue tops days, I’m still him
You dudes think I’m touring like I’m part of you and out
But is just about the performance, get the money we out
Trying chill, trying to take the wife to eat
But most girl, disrescpectful when they try to speak, as if They don’t understand, Let me live, Ma
I’m with my fam, let me live, and I Try to be nice about being disrespectful
One gets respects, when show one respect too
+ (Rell)
But you don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family will
And Ama write with that (Ama write with that, Ama write with that)
But you don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family will
And Ama write with that (Ama write with that, Ama write with that)
Yo.
I take it back home every chance I get
Because I’ve been through every ghetto, but home I can’t forget
Wish I could take em all, on this ride with me But it wont be real, and if you asked it aint be reality
I only fucked with a few, and If you real you know
Soon you go, but if not, you don’t yeah.
We still family right, that’s what you leave me to believe
But ya don’t understand my life
I took Dre down to South Beach, just to show him what A few ones to do When you amongst your crew, we living
I never picture I could ever loose him
But I found myself with the thoughts that I’ma loose him
I put the stash up, I’m just trying to save his life
Just moved moms, had to moved her twice… down to Miami
I thank God everyday of my life, that I could provide for my family
Yo.
My brother survive, now everybody’s doing fine
I kept my moms away, to let her enjoy life
I wish I could do the same, but I cant theirs work to do Rent due, there’s more work to do
I copped bikes let my niggaz ride them
I copped coupes, let my niggaz drive them
I’m proud to see my niggaz wilding, cause I remember them days
They still vivid of me, huggin the block, young soul committed
When I wrote rhymes dayly
To get my flow up pray one day They whole world could hear me I love it when the crowd recited every word of it When they bounce, Let me know that they all a part of it That two things make me proud of my life
I thought I had it all, but the best give was life
The third ???
I’ma brand new father
Of a Healthy baby boy and its making me work harder
ya’ll don’t know, ya’ll don’t know
And I’ma write with that
All this cold nights risking my life
But it’s all good but misunderstood, ya don’t know

(traduzione)

Sì, lo sai, vibra con me, capisci la mia vita
E tu non mi capisci ancora
Non ho mai avuto successo, ma la mia famiglia sì.
E Ama scrive con quello
Mangio bene, fumo bene, vedi che spingo le ultime fruste con la cagna più calda
Fai delle gite sulla costa delle Bermuda
Ma cane, vengo da Flush Ave. dove faccio un brindisi per Aruba
E sono orgoglioso di me stesso, perché il mio vero cane, non ho mai agito, mai mentito a me stesso
Sono stato a Hollywood e ritorno, indovina cosa sono ancora M Say Number dai tempi delle cime blu, sono ancora lui
Voi ragazzi pensate che io sia in tournée come se fossi parte di voi e fuori
Ma si tratta solo di prestazioni, prendiamo i soldi
Cercando di rilassarti, cercando di portare la moglie a mangiare
Ma la maggior parte delle ragazze, irrispettose quando cercano di parlare, come se non capissero, lasciami vivere, mamma
Sono con la mia fam, lasciami vivere e cerco di essere gentile nell'essere irrispettoso
Si ottiene rispetto, quando si mostra anche rispetto
+ (Rell)
Ma non mi capisci ancora
Non ho mai avuto successo, ma la mia famiglia sì
E Ama scrivere con quello (Ama scrivere con quello, Ama scrivere con quello)
Ma non mi capisci ancora
Non ho mai avuto successo, ma la mia famiglia sì
E Ama scrivere con quello (Ama scrivere con quello, Ama scrivere con quello)
Yo.
Lo riporto a casa ogni volta che ne ho l'occasione
Perché ho attraversato ogni ghetto, ma casa non posso dimenticare
Vorrei poterli portare tutti, in questo viaggio con me, ma non sarà reale e se lo chiedi non sarà la realtà
Ho scopato solo con pochi, e se sei reale lo sai
Presto te ne vai, ma in caso contrario, non lo sei.
Abbiamo ancora diritto alla famiglia, è quello che mi lasci credere
Ma non capisci la mia vita
Ho portato Dre giù a South Beach, solo per mostrargli cosa pochi fare Quando sei nel tuo equipaggio, noi viviamo
Non ho mai immaginato di poterlo perdere
Ma mi sono ritrovato con il pensiero di averlo perso
Metto su la scorta, sto solo cercando di salvargli la vita
Ho appena trasferito le mamme, l'ho dovuta trasferire due volte... fino a Miami
Ringrazio Dio ogni giorno della mia vita per aver potuto provvedere alla mia famiglia
Yo.
Mio fratello sopravvive, ora stanno tutti bene
Ho tenuto lontane le mie mamme, per lasciarle godersi la vita
Vorrei poter fare lo stesso, ma non posso fare il loro lavoro con l'affitto dovuto, c'è più lavoro da fare
Le bici da corsa le ho fatte guidare dai miei negri
Ho copped coupé, lascia che i miei negri li guidino
Sono orgoglioso di vedere i miei negri scatenarsi, perché ricordo quei giorni
Sono ancora vividi di me, abbracciano il blocco, giovane anima impegnata
Quando scrivevo rime ogni giorno
Per far salire il mio flusso prega un giorno Il mondo intero potrebbe sentirmi lo amo quando la folla ne recitava ogni parola Quando rimbalzano, fammi sapere che tutti ne fanno parte Che due cose mi rendono orgoglioso della mia vita
Pensavo di avere tutto, ma la cosa migliore è stata la vita
Il terzo ???
Sono un padre nuovo di zecca
Di un bambino sano e mi sta facendo lavorare di più
non lo saprai, non lo saprai
E scriverò con quello
Tutte queste notti fredde che hanno rischiato la mia vita
Ma va tutto bene ma frainteso, non lo sai