Traduzione del testo della canzone Jasper's gal - Memphis Slim, Slim Memphis

Jasper's gal (originale)

(Spoken:
Memphis Slim: Say, look-a-her man, do you know Jaspar’s got a new gal in town?
Man replies: Sho' nuf man?
Memphis Slim: Yeah man!
Other man: Well, tell me about her)
Now he’s got a girl, she’s shaped like a hog
Her voice reminds me of an old bull dog
Her hair looks just like, a chinchilla coat
You get close up on her, she smells just like a goat
You know she’s smellin'
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now her ears are so long, her nose is flat
Her head’s so big she can’t wear no hat
Now her jaws are swollen and she’s got one eye
She looks like a wreck that happened, last July
She’s a ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she must-a been her mother, only child
She should be a gorilla because she sure is wild
Got ways like a monkey, and sly as a fox
She should be in a chain gang, breakin' up rocks
Because she’s ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she got legs like a needle
She ain’t got no chin
She’s a beautiful woman for the shape she’s in
Her feet look like swings way out on a limb

Jasper's gal (traduzione)

(parlato:
Memphis Slim: Di', guardala, sai che Jaspar ha una nuova ragazza in città?
L'uomo risponde: Sho' nuf man?
Memphis Slim: Sì amico!
Altro uomo: Beh, parlami di lei)
Ora ha una ragazza, ha la forma di un maiale
La sua voce mi ricorda di un vecchio cane toro
I suoi capelli sembrano proprio un cappotto di cincillà
Ti avvicini a lei, puzza proprio come una capra
Sai che sta puzzando
Ho b.o.
tutto il tempo
E lei pensa acqua e sapone
È un crimine canonico
Ora le sue orecchie sono così lunghe, il suo naso è piatto
La sua testa è così grande che non può indossare nessun cappello
Ora le sue mascelle sono gonfie e ha un occhio
Sembra un relitto accaduto lo scorso luglio
È una brutta
Ho b.o.
tutto il tempo
E lei pensa acqua e sapone
È un crimine canonico
Ora doveva essere sua madre, figlia unica
Dovrebbe essere un gorilla perché di sicuro è selvaggia
Ha modi come una scimmia e scaltro come una volpe
Dovrebbe essere in una banda di catene, a rompere le rocce
Perché è brutta
Ho b.o.
tutto il tempo
E lei pensa acqua e sapone
È un crimine canonico
Ora ha le gambe come un ago
Non ha il mento
È una bella donna per la forma in cui è
I suoi piedi sembrano oscillazioni su un arto