Traduzione del testo della canzone Whiskey an d gin blues - Memphis Slim, Slim Memphis

Whiskey an d gin blues (originale)

Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind
Well now ev’ry time I see
You’s at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind
Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn’t have no place to stay
You ain’t actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind
Well now, ev’rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev’ry man you meet
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

(traduzione)

Ora sei una donna con la testa da whisky
Ora e rimani sempre ubriaco
Ora sei una donna con la testa da whisky
Ora e rimani sempre ubriaco
Ora se non smetti di bere
Ora credo che perderai la testa
Bene, ora ogni volta che vedo
Sei in un locale di whisky
(Sì!)
Stare fuori dal retro fare'
Chiedendo un'altra mezza pinta
Perché sei una donna con la testa da whisky
Ora e rimani sempre ubriaco
Ora se non smetti di bere
(Che cosa?)
Credo che diventerai cieco di pietra
Bene, ora un io ti porto fuori dalla strada, piccola
Quando non avevi un posto dove stare
Non stai recitando nient'altro che uno sciocco
Dogging me 'in questo modo
Perché sei una donna con la testa da whisky
Ora e rimani sempre ubriaco
Ora se non smetti di bere
Credo che perderai la testa
Bene, ora, ogni volta che ti incontro, piccola
Stai salendo e giù per la strada
(Sì!)
Sorridendo, ridendo e parlando
Con quasi tutti gli uomini che incontri
Perché sei una donna con la testa da whisky
Ora e rimani sempre ubriaco
Ora un se non smetti di bere
Credo che perderai la testa