Traduzione del testo della canzone Пылинки - Местный

Пылинки (originale)

Идем вперед, двадцать шестой на плечи.
И не знаю, раньше может быть, ну, а сейчас не лечит.
Ты помнишь этот вечер, школьный двор, нас было много.
Море амбиций, море слов, эта любовь к району.
Эта любовь к запретному, эта любовь в тумане.
Когда хорошая петля берет, сажает в яме.
Нам по 17, мы летим в этот открытый космос.
Так редко звоним маме, так считаем себя взрослым.
С кучей вопросов про любовь и так плевать на мнения.
Первый рассвет, первый косяк и первое похмелье.
Первая три, первая драка, кровь летит на шторы.
Давай домой одна, я жду Юру возле школы.
Когда-нибудь мы все поймем, что дальше жизнь не сахар.
И я не Лев Толстой.
Я тут скорее Ах Астахов.
Пройдет десяток лет, а я стою на школьном снимке.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
Второй Куплет: Местный
Потом, потом пройдет десяток, повзрослею.
Сам не верю, сам все знаю, сам все открываю двери.
Проблемы — да, учеба — да, работа — да и траблы.
В мое время стало трудным отличать всю ложь от правды.
Один женился зря, один, блять, зря, что не женился.
И мне с ушедших поездов никто не пишет письма.
Привел в порядок мысли.
Все мы тут куда-то катимся.
В этом большом земном мяче бежим, живем и тратимся.
Все решено.
Все на весы.
Все решенья взвешены.
Мечтать не бросил, бросил сам себя питать надеждами.
И мой бросок так важен, может быть бросать так проще.
В это слепое завтра завтра мы пойдем наощупь.
А завтра просто так не стать счастливым.
Создать семью, родить детей, всё с милой.
Скажи, что еще с тобой нам нужно?
Кусок свободы и немного дружбы.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.

Пылинки (traduzione)

Andiamo avanti, ventisei sulle spalle.
E non lo so, forse prima, beh, ma ora non guarisce.
Ricordi questa sera, nel cortile della scuola, eravamo in tanti.
Un mare di ambizioni, un mare di parole, questo amore per il territorio.
Questo amore per il proibito, questo amore nella nebbia.
Quando un buon cappio lo prende, lo mette in una buca.
Abbiamo 17 anni, stiamo volando in questo spazio esterno.
Così raramente chiamiamo nostra madre, quindi ci consideriamo adulti.
Con un sacco di domande sull'amore e quindi non importa delle opinioni.
La prima alba, la prima canna e la prima sbornia.
I primi tre, il primo scontro, il sangue vola sulle tende.
Torniamo a casa da soli, sto aspettando Yura vicino alla scuola.
Un giorno capiremo tutti che la vita non è più zucchero.
E io non sono Lev Tolstoj.
Sono più simile ad Akh Astakhov qui.
Passeranno una dozzina di anni e io mi trovo in una foto di scuola.
Coro:
E la mamma è così giovane e non ha una sola ruga.
E conservo particelle di polvere nella mia memoria.
L'altro giorno ho pensato: sono quindici anni che non vado al circo.
E siamo tutti uguali senza cambiare record.
E proprio così, l'intero cortile va alla festa di compleanno e alla commemorazione.
E conservo particelle di polvere nella mia memoria.
L'altro giorno ho pensato: sono quindici anni che non vado al circo.
E siamo tutti uguali senza cambiare record.
E proprio così, l'intero cortile va alla festa di compleanno e alla commemorazione.
Secondo verso: Locale
Poi, poi ne passerà una dozzina, io crescerò.
Non ci credo da solo, so tutto da solo, apro le porte da solo.
Problemi - sì, studio - sì, lavoro - sì, e guai.
Ai miei tempi, è diventato difficile distinguere tutte le bugie dalla verità.
Uno si è sposato invano, uno, maledizione, invano che non si è sposato.
E nessuno mi scrive lettere dai treni in partenza.
Ha messo in ordine i suoi pensieri.
Stiamo tutti rotolando da qualche parte.
In questo grande pallone terreno corriamo, viviamo e spendiamo.
Tutto è deciso.
Tutto è sulla bilancia.
Tutte le decisioni vengono pesate.
Non ho smesso di sognare, ho smesso di nutrirmi di speranze.
E il mio lancio è così importante che potrebbe essere più facile lanciare in quel modo.
In questo cieco domani brancoleremo.
E domani non sarà proprio felice.
Crea una famiglia, fai dei figli, tutto è dolce.
Dimmi, cos'altro ci serve con te?
Un pezzo di libertà e un po' di amicizia.
Coro:
E la mamma è così giovane e non ha una sola ruga.
E conservo particelle di polvere nella mia memoria.
L'altro giorno ho pensato: sono quindici anni che non vado al circo.
E siamo tutti uguali senza cambiare record.
E proprio così, l'intero cortile va alla festa di compleanno e alla commemorazione.
E conservo particelle di polvere nella mia memoria.
L'altro giorno ho pensato: sono quindici anni che non vado al circo.
E siamo tutti uguali senza cambiare record.
E proprio così, l'intero cortile va alla festa di compleanno e alla commemorazione.