Traduzione del testo della canzone Scars - Metal Allegiance, Cristina Scabbia, Mark Osegueda

Scars (originale)

Scars from all my lessons learned
Theft of my possessions earned
Cautionary tale of woe
You reap what you sew
Fallen in the land I call home
I look into a future unknown
Lost is the race we’ve become
There’s nowhere left to run
From massive repression
And passive aggression
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Winter of my discontent
Broken promise never meant
Once was blind but now I see
I’ve got to be free
Hounds, they won’t leave me alone
Gnaw my spirit of flesh to the bone
Howling away as they go
And the blood starts to flow
No pacification
From this indignation
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Consolation is bitter
Pill to swallow
Pearls of wisdom fall
With nothing left to lose
You’ve got to listen to
The voices deep inside you
Your path is written by
The methods that you choose
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Massive repression
The world spins on
Passive aggression
When Mother Earth
Has cried
No pacification
All hope is gone
From this indignation
The innocence has died

Scars (traduzione)

Le cicatrici di tutte le mie lezioni apprese
Furto dei miei beni guadagnati
Racconto cautelativo di guai
Raccogli quello che cuci
Caduto nella terra che chiamo casa
Guardo a un futuro sconosciuto
Persa è la razza che siamo diventati
Non c'è più nessun posto dove correre
Dalla repressione massiccia
E l'aggressività passiva
Il mondo gira
Madre Terra ha pianto
La nostra speranza è scomparsa
L'innocenza è morta
Ti alzerai, cadrai
Solo il più forte sopravvive
Prigioniero condannato
Condannato a questa vita
Inverno del mio malcontento
La promessa infranta non ha mai significato
Una volta era cieco, ma ora vedo
Devo essere libero
Segugi, non mi lasceranno solo
Rosicchia fino all'osso il mio spirito di carne
Urlando via mentre se ne vanno
E il sangue inizia a scorrere
Nessuna pacificazione
Da questa indignazione
Il mondo gira
Madre Terra ha pianto
La nostra speranza è scomparsa
L'innocenza è morta
Ti alzerai, cadrai
Solo il più forte sopravvive
Prigioniero condannato
Condannato a questa vita
La consolazione è amara
Pillola da ingoiare
Cadono le perle di saggezza
Con niente da perdere
Devi ascoltare
Le voci dentro di te
Il tuo percorso è scritto da
I metodi che scegli
Il mondo gira
Madre Terra ha pianto
La nostra speranza è scomparsa
L'innocenza è morta
Ti alzerai, cadrai
Solo il più forte sopravvive
Prigioniero condannato
Condannato a questa vita
Repressione massiccia
Il mondo gira
Aggressività passiva
Quando Madre Terra
Ha pianto
Nessuna pacificazione
Tutta la speranza è scomparsa
Da questa indignazione
L'innocenza è morta