Traduzione del testo della canzone One - Metallica

One (originale)

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone, I’m just one
Oh, God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself, body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with life in Hell

One (traduzione)

Non rammento più nulla — come un campo brinato svanisce la traccia,
Non so se sia vero, o sogno che si slabbra sulle rive della veglia,
Nel pozzo che mi scava dentro, si torce il grido, bestia muta in gabbia,
E questa quiete funebre mi trattiene — lastra di marmo su ferita che sanguina.
Ora che la guerra ha lasciato la mia carne svuotata come una corazza abbandonata,
Mi ridesto — cieco — la notte mi avvolge densa come sudario impietoso,
Di me rimane solo l’ombra, un relitto affiorato da rovine marine,
Tutto si fa menzogna, tranne il dolore che brucia come brace sotto la cenere.
Trattengo il respiro, anelando alla fine come chi annega sotto vetro —
O Dio, se esisti, scuotimi dal torpore dell’assenza!
Nel grembo materno era tutto più vero, carne e sogno indissolubili,
Qui la vita pulsa a forza nelle mie vene — un fluire gelido e necessario,
Ma non posso sperare, né svelare l’aurora dietro la cortina della notte,
Contemplo il tempo futuro — simulacro che mi sfugge, miraggio nel deserto.
Nutrito dal tubo che penetra come serpe silenziosa nel mio fianco,
Rimasto, grottesco, come gioco d’epoca bellica alle fiere dei sopravvissuti,
Vincolato a viscere d’acciaio che simulano la vita,
Recidete questo filo — strappate la tela che mi trattiene.
Trattengo il respiro, desiderando la fine come il fiume cerca il mare —
O Dio, se ascolti, destami dal buio senza alba.
Ora il mondo si è spento, e sono solo — uno, granello disperso nell’abisso,
O Dio, soccorrimi — naufrago d’anima in tempesta.
Trattengo il respiro, invocando la morte come quiete in un uragano,
O Dio, sollevami — dammi tregua dalla morsa dell’orrore.
L’oscurità si fa catena, prigione senza chiavi,
Tutto ciò che scorgo è terrore assoluto — un quadro distorto senza luce,
Non posso vivere, e non posso morire — sospeso tra due silenzi di pietra,
Intrappolato in me stesso, il corpo cella e carceriere,
La mina mi ha tolto la vista, e ora il mondo non ha più colori,
Mi ha rubato la voce, l’udito — ha spento il dialogo tra me e il giorno,
Mi ha strappato le braccia, le gambe — sono radice senza terra,
Ha portato via l’anima — lasciandomi la vita: una condanna nell’inferno della veglia.