Traduzione del testo della canzone Nakhla Dog - Meursault

Nakhla Dog (originale)

With a heart of sand and a head of coal
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
And who would have noticed
And who would have known you
Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And all at once, like ashes in the moment
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And I will be waiting with a wagging tail
(Spoken:
The Nakhla meteorite fell to Earth on June 28th, 1911, at approximately 9 AM in
Egypt.
Several explosions were heard before it fell to Earth, landing in an
area 4.5 kilometers in diameter, with around 40 pieces being recovered.
The fragments were buried in the ground up to a meter deep.
One fragment was
said to have landed on a dog, as observed by a local farmer, vaporizing the
animal instantly.
Since no remains of the dog were recovered, and there were no
other eyewitnesses to the dog’s demise, this story remains apocryphal.
However, the story of the Nakhla dog has since become something of a legend
among astronomers.)

(traduzione)

Con un cuore di sabbia e una testa di carbone
Oh, cane Nakhla, oh, cane Nakhla
E chi se ne sarebbe accorto
E chi ti avrebbe conosciuto
Cane Nakhla, oh, cane Nakhla
Tu sarai la meteora e io sarò il terreno sottostante
Tu sarai la motosega e io sarò il pino
E con un lampo di vernice sulla mia vita
Aspetterò con la testa in fiamme
E tutto in una volta, come cenere nel momento
Oh, cane Nakhla, oh, cane Nakhla
Tu sarai la meteora e io sarò il terreno sottostante
Tu sarai la motosega e io sarò il pino
E con un lampo di vernice sulla mia vita
Aspetterò con la testa in fiamme
E ti aspetterò con una coda scodinzolante
(parlato:
Il meteorite Nakhla cadde sulla Terra il 28 giugno 1911, alle 9:00 circa in
Egitto.
Sono state udite diverse esplosioni prima che cadesse sulla Terra, atterrando in un
un'area di 4,5 chilometri di diametro, con circa 40 pezzi recuperati.
I frammenti furono sepolti nel terreno fino a un metro di profondità.
Un frammento lo era
si dice sia atterrato su un cane, come osservato da un contadino locale, vaporizzando il
animale all'istante.
Dal momento che non sono stati recuperati resti del cane e non c'erano
altri testimoni oculari della morte del cane, questa storia rimane apocrifa.
Tuttavia, la storia del cane Nakhla da allora è diventata una sorta di leggenda
tra gli astronomi.)