Traduzione del testo della canzone Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues - Meursault

Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues (originale)

I will build myself a home
Out of the cinders and the dust
I won’t surface for a year
I’ll drink rainwater from my cup
And I will dream a whole new scenery
So far from what I love
To see myself in dreams just standing
Staring at these doors long shut
And I will count my fucking blessings
That I am even here at all
And I’ll take comfort in each misery
I’ll cherish each stumble, each fall’s
A little closer to the beginning
To the start of every song
That sleeps so silent in your chest
That sleeps so silent in your soul
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run
I will suffocate all notion
Of an existence without this
I will negate an understanding
Between free will and realising
That anything I had ever prayed on
Anything I had ever loved
Was just the echo of some other
That I swore I’d never touch
And I will call myself an army
And I will call myself a king
And I will never love another
I won’t recall a single thing
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run

(traduzione)

Mi costruirò una casa
Fuori dalle ceneri e dalla polvere
Non emergerò per un anno
Berrò l'acqua piovana dalla mia tazza
E sognerò uno scenario completamente nuovo
Così lontano da ciò che amo
Per vedermi nei sogni in piedi
Fissando queste porte chiuse a lungo
E conterò le mie fottute benedizioni
Che sono anche qui
E trarrò conforto in ogni miseria
Amerò ogni inciampo, ogni caduta
Un po' più vicino all'inizio
All'inizio di ogni canzone
Che dorme così silenziosamente nel tuo petto
Che dorme così silenziosamente nella tua anima
E non pregherò per te
Non desidererò ardentemente il tuo ritorno sicuro
E non mi struggerò per te
Non aspetterò che mi venga detto di correre
Soffocherò ogni idea
Di un esistenza senza questo
Negherò una comprensione
Tra il libero arbitrio e la realizzazione
Che qualsiasi cosa su cui avessi mai pregato
Tutto ciò che avessi mai amato
Era solo l'eco di qualcun altro
Che ho giurato che non l'avrei mai toccato
E mi chiamerò un esercito
E mi chiamerò un re
E non amerò mai un altro
Non ricorderò una sola cosa
E non pregherò per te
Non desidererò ardentemente il tuo ritorno sicuro
E non mi struggerò per te
Non aspetterò che mi venga detto di correre