Traduzione del testo della canzone Quite Some Time - Michael Constantino

Quite Some Time (originale)

Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
I’m tryna' move on, I’m tryna' get ahead
But I can’t get-a you girl, outta my head
That’s what I’m trying to tell you, that’s what I’m trying to say
I took your love for granted, and I push-pushed you away
Now I see things like never before
Like the feeling I would get when you walked inside the door
Wh-wh-wh-why did I do this?
What was it all for?
I struggle with these doubts, and it hurts much more
I lost my life (l-l-lost my life)
I lost my wife (l-l-lost my wife)
A horse without a carriage, a hand without a ring
My queen without a king, girl, this ain’t a good thing
Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite
Used to tell you 'you're the one, it’s you and me against the world'
Alone, and having fun, girl, I don’t like what we’ve become
I-I wish I could erase all the things that I’ve done
That’s just not how it works, though we had a good run
No missed calls, not a single text
I shrug it off, but I really am a mess
C-c-can't go to sleep, careless because of stress
Or maybe 'cause your head’s no longer rested on my chest
I lost my life (l-l-lost my life)
I lost my wife (l-l-lost my wife)
A horse without a carriage, a hand without a ring
My queen without a king, girl, this ain’t a good thing
Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite some time
Quite, quite some time
Quite, quite
I’ma pick myself off this floor
I don’t wanna hurt, or cry no more
I’ve had enough, I put it on the line
We’ve both had space now for quite some time
I, I loved you
I said I, I loved you
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite some time

(traduzione)

Vuoi combattere per il passato e, davvero, cosa farai?
Te lo dico subito, è un gioco che perderai
Tu sai di me, io so di te
Abbiamo molta storia, ci sono cose che abbiamo passato
Sto provando ad andare avanti, sto provando ad andare avanti
Ma non riesco a togliermi una te ragazza dalla testa
È quello che sto cercando di dirti, è quello che sto cercando di dire
Ho dato per scontato il tuo amore e ti ho spinto via
Ora vedo cose come mai prima d'ora
Come la sensazione che proverei quando varcavi la porta
Perché-perché-perché l'ho fatto?
A cosa serviva tutto?
Combatto con questi dubbi e fa molto più male
Ho perso la mia vita (l-l-ho perso la mia vita)
Ho perso mia moglie (ho perso mia moglie)
Un cavallo senza carrozza, una mano senza anello
Mia regina senza re, ragazza, questa non è una buona cosa
Vuoi combattere per il passato e, davvero, cosa farai?
Te lo dico subito, è un gioco che perderai
Tu sai di me, io so di te
Abbiamo molta storia, ci sono cose che abbiamo passato
Sì, siamo stati insieme abbastanza, abbastanza
Ed eravamo innamorati di abbastanza, abbastanza
Ma non abbiamo parlato abbastanza, abbastanza
Inoltre non ci siamo visti da molto
Ti dicevo "sei tu, siamo io e te contro il mondo"
Da sola e divertendomi, ragazza, non mi piace quello che siamo diventati
Vorrei poter cancellare tutte le cose che ho fatto
Non è così che funziona, anche se abbiamo avuto una buona corsa
Nessuna chiamata persa, non un sms
Mi scrollo di dosso, ma sono davvero un pasticcio
C-c-non può andare a dormire, negligente a causa dello stress
O forse perché la tua testa non è più appoggiata sul mio petto
Ho perso la mia vita (l-l-ho perso la mia vita)
Ho perso mia moglie (ho perso mia moglie)
Un cavallo senza carrozza, una mano senza anello
Mia regina senza re, ragazza, questa non è una buona cosa
Vuoi combattere per il passato e, davvero, cosa farai?
Te lo dico subito, è un gioco che perderai
Tu sai di me, io so di te
Abbiamo molta storia, ci sono cose che abbiamo passato
Sì, siamo stati insieme abbastanza, abbastanza
Ed eravamo innamorati di abbastanza, abbastanza
Ma non abbiamo parlato abbastanza, abbastanza
Inoltre non ci vediamo da un po' di tempo
Un bel po' di tempo
Abbastanza, abbastanza
Mi toglierò da questo pavimento
Non voglio ferire o non piangere più
Ne ho abbastanza, l'ho messo in gioco
Entrambi abbiamo spazio ormai da un po' di tempo
Io, ti ho amato
Ho detto che ti ho amato
Sì, siamo stati insieme abbastanza, abbastanza
Ed eravamo innamorati di abbastanza, abbastanza
Ma non abbiamo parlato abbastanza, abbastanza
Inoltre non ci vediamo da un po' di tempo