Traduzione del testo della canzone Slide Away - Michael Hutchence

Slide Away (originale)

Are you gonna wake again?
Are you gonna take it down?
Oh babe, I don’t wanna deal it
Oh, make it alright
Gimme some, my love
Away, away, away
I just wanna slide away and come alive again
I just wanna slide away and come alive again
I will see that love again, and find a life again
I just wanna slide away and come alive again
I wanted to let it go
Just couldn’t let it go
I wanted to let it go
Just couldn’t let you go
I would catch you
(Just couldn’t let you go)
I’d catch you as you fall
(Just couldn’t let it go)
I would catch you
(Just couldn’t let you go)
I’d catch you if I heard your call
But you tore a hole in space
Like a dark star, falls from grace
You burn across the sky
And I would find you wings to fly
And I would catch you
I would catch your fall
I just wanna slide away and come alive again
I just wanna slide away and come alive again
I will see that love again, and find a life again
I just wanna slide away and come alive again

Slide Away (traduzione)

Ti desterai ancora, come l’alba che fruga la bruma?
O strapperai il velo, deporre il peso tra le ombre?
Oh, mia cara, non voglio barattare questa pena,
Lascia che il dolore si dissolva in limpida luce.
Donami un frammento di te, dolcezza mia —
Lontano, lontano, come l’eco che si spegne nei colli,
Vorrei scivolare via come pioggia sul vetro, rinascere in respiro nuovo,
Vorrei scivolare via come vento tra le palme, tornare vivo nel giorno,
Rivedrò quell’amore — come viandante all’orizzonte un fuoco — e ritroverò vita,
Vorrei scivolare via come ombra nell’aurora, e rinascere ancora,
Desideravo lasciar andare la zavorra del tempo,
Ma i legacci del cuore non si sciolgono, restano,
Volevo affidare al fiume ciò che mi grava,
Ma non potevo lasciarti dissolvere tra le onde,
Ti accoglierei tra le braccia,
(Ma non riuscivo lasciarti nel vento)
Ti raccoglierei come una foglia che cade nei sogni,
(Non riuscivo lasciare che il tempo portasse via ogni cosa)
Ti accoglierei,
(Ma non riuscivo lasciarti sfumare dalla mia luce)
Ti raccoglierei se chiamassi, eco vibrante nel mio sangue,
Ma hai squarciato lo spazio, come fenditura d’abisso,
Tu, stella nera, precipitata dal proprio splendore,
Ardi sulla volta del cielo, scintilla che incide la notte,
E io ti cercherei ali — piume d’aurora — per il tuo volo smarrito,
E ti accoglierei,
Raccoglierei la tua caduta come vento la piuma,
Vorrei scivolare via come una barca tra i riflessi, rinascere ancora,
Vorrei scivolare via come la brina che si scioglie, tornare a sentire la vita,
Rivedrò quell’amore — come rosa che rifiorisce — e ritroverò la mia sorte,
Vorrei scivolare via come acqua tra le dita e rinascere ancora