Traduzione del testo della canzone Flowers - Little Simz, Michael Kiwanuka

Flowers (originale)

Feel the pain of each troubled history
They’ll wipe his memories then tell him his past is a mystery
What is life without victory?
Opinion on liberty, enlighten me
How to stay sane in a world so mental
World sick enough, a voodoo child playin' «Purple Haze»
Can’t get no relief, lonely hours, never temporary
He knows at some point he will escape eventually
Still goin' to heights, coincidentally, he’s a mess
But still good at puttin' on a brave face for the camera
He smiles, you can tell it’s fake, you can tell it’s fake
The fee seldom that you be takin' to Heaven’s gates
No ID, no entry, 27 club says
The good fly young, the good are our greats
Jimi, Basquiat, Amy, Robert, Janis, Kurt Cobain
When the stars die young
Took 27 years to realize
You already won
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
She’s problematic, nobody can’t stand it
Been told she’s a liability and not an asset
Fuck how I’ma write it, confessions of an addict
How they let me sing to the masses?
Lost what I had starin' in the face of tragic
Like I didn’t just Back to Black it
Love was my losin' game, let’s just call a spade a spade
Paparazzi on my doorstep, never leavin' home
Lyin' on the floor, minds blown, tryna reach the phone
Let me take one more hit 'fore my eyes close
Let me take one more hit 'fore my eyes close
Shit, I think that was my last hit
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
Flowers all for you
Can you feel this energy?
All we have is memories
Always heard but never seen, this is more than you know
Connect with my body and soul and do what my body is told
Picture a beautiful sight but not all that glitters is gold
Afraid of what the future may hold for me
If it’s too late before they dismantle my desires (Already won)
This is a formality (Flowers all, flowers all, oh)
Try not to be so optimistic (Already won)
You already, you already won
You got the power, you got the power
Flowers all, flowers all for you
Whoa, all for you

(traduzione)

Senti il ​​dolore di ogni storia travagliata
Cancelleranno i suoi ricordi e poi gli diranno che il suo passato è un mistero
Cos'è la vita senza la vittoria?
Parere sulla libertà, illuminami
Come rimanere sani di mente in un mondo così mentale
Abbastanza malato, un bambino voodoo che gioca a «Purple Haze»
Non riesco a ottenere alcun sollievo, ore solitarie, mai temporanee
Sa che prima o poi scapperà
Sta ancora andando in alto, guarda caso, è un pasticcio
Ma comunque bravo a indossare una faccia coraggiosa per la fotocamera
Sorride, puoi dire che è falso, puoi dire che è falso
La tariffa che raramente ti porterai ai cancelli del paradiso
Nessun ID, nessuna iscrizione, dice il club 27
I buoni volano giovani, i buoni sono i nostri grandi
Jimi, Basquiat, Amy, Robert, Janis, Kurt Cobain
Quando le stelle muoiono giovani
Ci sono voluti 27 anni per realizzarlo
Hai già vinto
Fiori tutti, fiori tutti, fiori tutti, fiori tutti per te
È problematica, nessuno la sopporta
Le è stato detto che è una responsabilità e non una risorsa
Fanculo come lo scrivo, le confessioni di un tossicodipendente
Come mi hanno lasciato cantare alle masse?
Ho perso ciò che avevo fissato di fronte al tragico
Come se non fossi solo tornato al nero
L'amore era il mio gioco perdente, chiamiamola solo picche
Paparazzi alla mia porta, senza mai uscire di casa
Sdraiato sul pavimento, con le menti sconvolte, cercando di raggiungere il telefono
Fammi prendere un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Fammi prendere un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Merda, penso che sia stato il mio ultimo successo
Un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Un altro colpo prima che i miei occhi si chiudano
Fiori tutti, fiori tutti, fiori tutti, fiori tutti per te
Fiori tutti per te
Riesci a sentire questa energia?
Tutto ciò che abbiamo sono i ricordi
Sempre sentito ma mai visto, questo è più di quanto tu sappia
Connettiti con il mio corpo e la mia anima e fai ciò che viene detto al mio corpo
Immagina una bella vista, ma non è tutto oro ciò che luccica
Paura di ciò che il futuro potrebbe riservarmi
Se è troppo tardi prima che smandino i miei desideri (già vinto)
Questa è una formalità (Fiori tutti, fiori tutti, oh)
Cerca di non essere così ottimista (già vinto)
Hai già, hai già vinto
Hai il potere, hai il potere
Fiori tutti, fiori tutti per te
Whoa, tutto per te