Traduzione del testo della canzone Little Bird - Michael Martin Murphey, Kelly Willis, Bruce Robison

Little Bird (originale)

Little bird come sit upon my window sill
Sat there through the falling rain
As I watched that bird upon my window sill
I saw my thoughts of you go by again
And the picture of my face reflected on the pane
Is it tears I see or is it rain?
I remember how we talked before we said goodbye;
Too young to know the world outside our door
And now the miles of time have built a wall my love
And though I try I just can’t tear it down
No regrets about the past;
there’s nothing I can change
Oh, life’s a road we walk just one way down
And looking back I do recall that frame of time
When the world was love and time was just a thought
Many things go many ways.
Your force of life is such
We all must pick that road of life to walk
And age gives off old memories like hand-notes in a log
Where the world is time and love is just a thought
As my thoughts go tumbling back I wonder how you look
I wonder if you’ve seen that little bird
I wonder if he sat upon your window sill
I wonder if you’ll ever hear these words

Little Bird (traduzione)

Uccellino vieni a sederti sul mio davanzale
Seduto lì sotto la pioggia che cade
Mentre guardavo quell'uccello sul mio davanzale
Ho visto passare di nuovo i miei pensieri su di te
E l'immagine del mio viso riflessa sul pannello
Vedo le lacrime o piove?
Ricordo come abbiamo parlato prima di salutarci;
Troppo giovane per conoscere il mondo fuori dalla nostra porta
E ora le miglia del tempo hanno costruito un muro amore mio
E anche se ci provo, non riesco proprio a demolirlo
Nessun rimpianto per il passato;
non c'è niente che posso cambiare
Oh, la vita è una strada che percorriamo solo in un modo
E guardando indietro, ricordo quel periodo di tempo
Quando il mondo era amore e il tempo era solo un pensiero
Molte cose vanno in molti modi.
La tua forza vitale è tale
Tutti noi dobbiamo scegliere quella strada della vita da percorrere
E l'età emana vecchi ricordi come appunti in un registro
Dove il mondo è il tempo e l'amore è solo un pensiero
Mentre i miei pensieri tornano indietro, mi chiedo come stai
Mi chiedo se hai visto quell'uccellino
Mi chiedo se sia seduto sul davanzale della tua finestra
Mi chiedo se sentirai mai queste parole