Traduzione del testo della canzone I Got The Guns - Michael Martin Murphey

I Got The Guns (originale)

They’re little more than a few old guns
Handed down the line
Once owned by my Grandma and Grandpa
And now they’re mine
They’ve been all the way to Utah
Then back home to Texas again
They’ve seen Colorado, Wyoming
And the Grand Canyon
And hunting trips in the freezing snow
And up before the sun
And now they’re a part of me, I got the guns
I never really got to know him
I was much too young
He died on the Corpus Christi Bay
When I was one
A Christian man I barely knew
But he was oh so proud of me
He ran the nursery at the church for free
«Amazing Grace how sweet the sound» he always sung
Sometimes I can hear him when I fire his guns
I’ve seen tears in grown men’s eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don’t have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns
I was his only daughter’s son
His pride and all his love
Maybe someday if I try my best
I’ll be half the man he was
He knew love lasted longer
The great depression only made him stronger
He saved his pennies
And prayed to God each night
He knew how to weather hard times
And showed us how to overcome
And I can feel his strength when I hold his guns
I’ve seen tears in grown men’s eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don’t have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns
Just a bolt-action 20 gauge
And my grandmother’s 410
A 270 that my dad fired once
And brought a mule deer in
Well I wonder what he’d think of all this going on down here
And making all this fuss about his old guns
I’ve got the guns

I Got The Guns (traduzione)

Sono poco più di poche vecchie pistole
Trasmesso la linea
Una volta di proprietà di mia nonna e di mio nonno
E ora sono miei
Sono stati fino in Utah
Poi di nuovo a casa in Texas
Hanno visto Colorado, Wyoming
E il Grand Canyon
E battute di caccia nella neve gelata
E su prima del sole
E ora sono una parte di me, ho le pistole
Non l'ho mai conosciuto davvero
Ero troppo giovane
Morì nella baia di Corpus Christi
Quando avevo uno
Un uomo cristiano che conoscevo a malapena
Ma era così orgoglioso di me
Gestiva gratuitamente l'asilo nido in chiesa
«Amazing Grace com'è dolce il suono» cantava sempre
A volte lo sento quando sparo con le sue pistole
Ho visto le lacrime negli occhi degli uomini adulti quando parlavano del nonno
Poi ridono di come si sia viziato fino all'osso
Beh, non ho quei ricordi a cui posso aggrapparmi
Ma continuo ad aggrapparmi alle sue vecchie pistole
Ero il figlio della sua unica figlia
Il suo orgoglio e tutto il suo amore
Forse un giorno se farò del mio meglio
Sarò la metà dell'uomo che era
Sapeva che l'amore durava più a lungo
La grande depressione lo ha solo reso più forte
Ha risparmiato i suoi soldi
E pregava Dio ogni notte
Sapeva come affrontare i tempi difficili
E ci ha mostrato come superare
E posso sentire la sua forza quando tengo in mano le sue pistole
Ho visto le lacrime negli occhi degli uomini adulti quando parlavano del nonno
Poi ridono di come si sia viziato fino all'osso
Beh, non ho quei ricordi a cui posso aggrapparmi
Ma continuo ad aggrapparmi alle sue vecchie pistole
Solo un calibro 20 a scatto
E il 410 di mia nonna
A 270 che mio papà ha licenziato una volta
E ha portato un cervo mulo
Ebbene, mi chiedo cosa penserebbe di tutto questo che sta succedendo quaggiù
E fare tutto questo trambusto per le sue vecchie pistole
Ho le pistole