Traduzione del testo della canzone Carolina in the Pines - Michael Martin Murphey

Carolina in the Pines (originale)

She came to me, said she knew me
Said she’d known me a long time
And she spoke of being in love
With every mountain she had climbed
And she talked of trails she’d walked up
Far above the timberline
From that night on I knew I’d write songs
For Carolina in the pines
There’s a new moon on the fourteenth
First quarter, the twenty first
And the full moon in the last week
Brings a fullness to this earth
There’s no guesswork in the clockwork
On the worlds part or mine
There are nights I only feel right
With Carolina in the pines
When the frost shows on the windows
And the wood stove smokes and glows
As the fire grows, we will warm our souls
Watching rainbows in the cove
And we’ll talk of trails we’ve walked up
Far above the timberline
There are nights I only feel right
With Carolina in the pines

Carolina in the Pines (traduzione)

È venuta da me, ha detto che mi conosceva
Ha detto che mi conosceva da molto tempo
E ha parlato di essere innamorati
Con ogni montagna che aveva scalato
E ha parlato di sentieri che aveva percorso
Molto al di sopra del limite del bosco
Da quella notte in poi sapevo che avrei scritto canzoni
Per Carolina tra i pini
C'è una luna nuova il quattordici
Primo quarto, ventunesimo
E la luna piena nell'ultima settimana
Porta una pienezza su questa terra
Non ci sono congetture nel meccanismo a orologeria
Da parte del mondo o da parte mia
Ci sono notti in cui mi sento solo bene
Con Carolina tra i pini
Quando il gelo si vede sulle finestre
E la stufa a legna fuma e si accende
Man mano che il fuoco cresce, riscalderemo le nostre anime
Guardare gli arcobaleni nella baia
E parleremo di sentieri che abbiamo percorso
Molto al di sopra del limite del bosco
Ci sono notti in cui mi sento solo bene
Con Carolina tra i pini