Traduzione del testo della canzone The Betrayal of Johnnie Armstrong - Michael Martin Murphey

The Betrayal of Johnnie Armstrong (originale)

Come all you border ratters and listen to my song
The story has been told before and i’ll not detain you long
It’s a tale of Johnnie Armstrong and the King who did betray
A man of trust and honesty, his cattle taken by the enemy
But they hung him from the gallow tree Johnnie Armstrong’s gone away
A some called him a reaver and there are those who say
That all down through new castle, blackmail to Johnnie paid
From the tower at Gilnockie to the shadowlands below
Blowed the outlaw royalty with honour and integrity
But they hung him from the gallow tree Johnnie Armstrong’s gone away
A plan relayed with whispers to bring poor Johnnie down
A gathering at carlon rigg, with the northern crown
Then the message was delivered, John you must come today
The king said Johnnie come to me, your safety i will guarantee
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
And with eight hundred ratters, his men they did surround
But with five and thirty he lost the upper ground
No bargain then was offered no bargain then was made
Johnnie offered whites twenty three, gold, black, meal, property
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
Kings don’t need competition from broken men like you
The English Queen is nervous, so your even days are through
The sentence was delivered, with death he had to pay
The rope returned his liberty, from Earthly troubles set him free
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away

(traduzione)

Venite tutti voi ratter di frontiera e ascoltate la mia canzone
La storia è già stata raccontata e non ti tratterrò a lungo
È una storia di Johnnie Armstrong e del re che ha tradito
Un uomo di fiducia e onestà, il suo bestiame preso dal nemico
Ma l'hanno appeso al patibolo che Johnnie Armstrong se n'è andato
Alcuni lo hanno definito un predatore e c'è chi lo dice
Tutto questo attraverso il nuovo castello, il ricatto a Johnnie ha pagato
Dalla torre di Gilnockie alle terre d'ombra sottostanti
Soffiò i reali fuorilegge con onore e integrità
Ma l'hanno appeso al patibolo che Johnnie Armstrong se n'è andato
Un piano trasmesso con sussurri per abbattere il povero Johnnie
Un ritrovo a carlon rigg, con la corona settentrionale
Poi il messaggio è stato consegnato, John devi venire oggi
Il re ha detto che Johnnie vieni da me, la tua sicurezza te lo garantirò
Ma l'hanno appeso al patibolo che Johnnie Armstrong se n'è andato
E con ottocento ratter, circondarono i suoi uomini
Ma con le cinque e trenta ha perso il piano rialzato
Nessun affare allora è stato offerto nessun affare allora è stato fatto
Johnnie ha offerto ventitré bianchi, oro, nero, pasto, proprietà
Ma l'hanno appeso al patibolo che Johnnie Armstrong se n'è andato
I re non hanno bisogno della concorrenza di uomini distrutti come te
La regina inglese è nervosa, quindi i tuoi giorni pari sono finiti
La sentenza è stata pronunciata, con la morte ha dovuto pagare
La corda gli restituì la libertà, dai guai terreni lo liberò
Ma l'hanno appeso al patibolo che Johnnie Armstrong se n'è andato
Johnnie Armstrong se n'è andato
Johnnie Armstrong se n'è andato
Johnnie Armstrong se n'è andato