Traduzione del testo della canzone Le Rouge Et Le Noir (En Duo Avec Claude Nougaro) - Michel Legrand, Claude Nougaro

Le Rouge Et Le Noir (En Duo Avec Claude Nougaro) (originale)

L’enseigne au néon
À rentrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Quand descend le
Soir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a un grand type
Noir
Avec une fille
Rouge
En robe de soie
Noire
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Couleur d’abat-
-toir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a le grand type
Noir
Qui boit du gin
Rouge
Comme un enton-
-noir
Tandis qu' la fille
Rouge
Se remet du rouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire le type
Noir
Qui s' met à rire
Rouge
Et s' ressert à
Boire
Tandis qu' la fille
Bouge
Ses hanches de soie
Noire
Au rythme d’un
Blues
Qui sort du bouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Bat comme un cœur
Noir
Le type se fait tendre
Rouge
La fille dit «Non»
Noir
— Qu'est-ce qui te prend?
Rouge
Lui demande le
Noir
Qui voit soudain
Rouge
C’est parce que je suis
Noir?
— Non, dit la fille
Rouge
C’est parce que t’es
Noir

(traduzione)

L'insegna al neon
All'inizio del
spostare
Illumina la stanza
Nero
Con una luce
Rosso
Quando fa il
Sera
E in questa stanza
Rosso
C'è un ragazzo grosso
Nero
Con una ragazza
Rosso
In una veste di seta
Nero
L'insegna al neon
All'ingresso del
spostare
Illumina la stanza
Nero
Con una luce
Rosso
Colore del paralume
-Torre
E in questa stanza
Rosso
C'è il ragazzone
Nero
Chi beve gin
Rosso
Come un divertimento-
-Nero
Mentre la ragazza
Rosso
Recupera dal rosso
Nero
L'insegna al neon
All'ingresso del
spostare
Tipo luminoso
Nero
chi inizia a ridere
Rosso
E torna a
Bere
Mentre la ragazza
spostare
I suoi fianchi di seta
Nero
Al ritmo di a
Blues
Uscendo dalla scossa
Nero
L'insegna al neon
All'ingresso del
spostare
Batte come un cuore
Nero
Il ragazzo diventa tenero
Rosso
La ragazza dice "No"
Nero
- Che ti succede?
Rosso
chiedigli il
Nero
Chi vede all'improvviso
Rosso
È perché lo sono
Nero?
"No," disse la ragazza.
Rosso
È perché lo sei
Nero