Traduzione del testo della canzone Bulle de savon - Michel Polnareff

Bulle de savon (originale)

Je fais le tour de la terre, du sud au nord
D’océan en désert…beau la terre
Je me faufile de ville en île, attention
Aux épines aux avions… beau les îles
Je suis une bulle de savon, une goutte d’illusion
Un mirage, quelque chose dans les nuage, sans visage
Je suis transparent, mais j’ai ma vie dedans ma peau
Qui fait des bonds, fait des ronds et qui a peur
Qu’on crève son coeur
Je sais qu’il faut faire attention aux enfants
Qui crèvent les ballons… bulles de vent
J’ai des fils barbelés, du verre cassé
Des couteaux aiguisés, aux tessons
Aux bouts d’verre, aux avions, aux pointus, aux poinçons
Aux obus, aux canons, les épines, les épées
Fils de fer, ongles et griffes aiguisées
Les impôts, les papiers, les cahier, les dossiers
Attention y’a danger danger danger
Attention aux censeurs, aux censures
Aux tueurs en voiture, les fusils, face au mur
Les tyrans, dictature, les nourrices, les épingles
Baionettes, pince à linge
Les croq’morts, les hochets, les cachets
Qu’on avale sans arrêt, y’a danger
Attention y’a danger danger danger danger danger

Bulle de savon (traduzione)

Giro intorno alla terra, da sud a nord
Dall'oceano al deserto... bella la terra
Mi intrufolo di città in isola, attenzione
Alle spine alle pianure… belle le isole
Sono una bolla di sapone, una goccia di illusione
Un miraggio, qualcosa tra le nuvole, senza volto
Sono trasparente, ma ho la mia vita dentro la mia pelle
Chi salta, gira in cerchio e chi ha paura
Che gli abbiamo spezzato il cuore
So di stare attento con i bambini
Che ha fatto scoppiare i palloncini... bolle di vento
Ho filo spinato, vetri rotti
Dai coltelli affilati, ai frammenti
Alle estremità del vetro, alle pialle, agli appuntiti, ai punzoni
Alle granate, ai cannoni, alle spine, alle spade
Fili affilati, chiodi e artigli
Tasse, documenti, quaderni, file
Attenzione c'è pericolo pericolo pericolo
Attenti ai censori, ai censori
Agli assassini d'auto, alle pistole, di fronte al muro
Tiranni, dittature, tate, spille
baionette, molletta
Croq'morts, sonagli, cachet
Che inghiottiamo costantemente, c'è pericolo
Attenzione c'è pericolo pericolo pericolo pericolo pericolo