Traduzione del testo della canzone Coucou me revoilou - Michel Polnareff

Coucou me revoilou (originale)

Au Bar des Souvenirs
C’est bon de revenir
Dans un verre posé sur le comptoir
Rafraîchir sa mémoire
Vous n' m’attendiez plus
Vous m’aviez porté disparu
Alors buvez un coup à l'étranger
Ce soir, c’est ma tournée
Coucou me revoilou
C’est bien moi devant vous
Coucou me revoilou
Comment ça va chez vous?
Rechantons ce soir
Toutes ces vieilles chansons à boire
Qui ne se terminent jamais par «adieu»
Mais par un «au revoir»
Je veux m'étourdir
Ce soir au bar, de souvenirs
Alors portez un toast à ma santé
Je paie, c’est ma tournée
Buvons à la santé des jours heureux
Buvons à nous, à vous, à eux
Chantons à nos petits matins
Sans soucis du lendemain
Coucou me revoilou
Ce soir, on oublie tout
Coucou me revoilou
Buvons encore un coup !
Coucou me revoilou
Moi ça va mieux, et vous?
Coucou me revoilou
C’est bon d'être avec vous
Buvons à la santé des jours heureux
À nous, à vous, à eux
Et si je dois m’en aller
Je sais que vous m’attendrez
Coucou me revoilou
Oui, c’est moi devant vous
Coucou me revoilou
Buvons encore un coup !
Coucou me revoilou
Moi ça va mieux, et vous?
Coucou me revoilou
Coucou me revoilou, me revoilou
Me revoilou, me revoilou !
Coucou me revoilou

(traduzione)

Al Bar dei Ricordi
È bello essere tornati
In un bicchiere sul bancone
Rinfresca la tua memoria
Non mi aspettavi più
Mi hai fatto mancare
Allora bevi qualcosa all'estero
Stasera è il mio giro
Ciao di nuovo
Sono io davanti a te
Ciao di nuovo
Come state tutti?
Cantiamo di nuovo stasera
Tutte quelle vecchie canzoni da bere
Che non finisce mai con "arrivederci"
Ma con un "arrivederci"
Voglio stordire
Stasera al bar, ricordi
Quindi brinda alla mia salute
Pago, è il mio turno
Beviamo alla salute dei giorni felici
Beviamo a noi, a te, a loro
Cantiamo al mattino presto
Nessuna preoccupazione per il domani
Ciao di nuovo
Stanotte dimentichiamo tutto
Ciao di nuovo
Beviamo un altro bicchierino!
Ciao di nuovo
Sto meglio, e tu?
Ciao di nuovo
È bello stare con te
Beviamo alla salute dei giorni felici
A noi, a te, a loro
E se devo andare
So che mi aspetterai
Ciao di nuovo
Sì, sono io davanti a te
Ciao di nuovo
Beviamo un altro bicchierino!
Ciao di nuovo
Sto meglio, e tu?
Ciao di nuovo
Ciao, eccomi di nuovo, eccomi di nuovo
Eccomi di nuovo, eccomi di nuovo!
Ciao di nuovo