Traduzione del testo della canzone Dame dame - Michel Polnareff

Dame dame (originale)

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

(traduzione)

Il primo giorno della mia vita
C'era una signora, signora, signora, signora, signora
che ha risposto per la mia anima
Quella signora, signora, signora, signora, signora
Quando si chinò su di me, i suoi occhi
Erano il primo specchio in cui potevo vedermi
Mi ha chiamato per nome
Mai no mai, no mai Non ho sentito da allora
Quella signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
Con una lavagna e un gesso, ha fatto
Una donna, signora, signora, donna, signora
che ha risposto alla mia anima
Quella signora, signora, signora, donna, signora
Per prima cosa ha rintracciato quello che ha chiamato
Le labbra, il collo poi i seni su cui ha insistito molto
Alla fine ha abbozzato il resto
Ha detto che tutta la felicità del mondo era in questo disegno
Di una signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
E prima di questo schizzo la mia anima
Debole, debole, debole, debole, debole
Ma è il modello che già sostengo
Signora, signora, signora, signora
In realtà è più facile
Avere un disegno più che un modello, il sogno più che la realtà
Il resto mi ha lasciato indovinare
Che mi ci sarebbero voluti molti anni
Per trovare ciò che è stato chiamato
Una signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
Quando il suo corpo pallido e magro era nudo Davanti ai miei occhi le ho detto di allontanarsi dalla mia vista
Perché aveva solo l'anima di una signora
Quest'uomo donna, signora, signora, donna, signora
Ma per chi mi prendi?
No no, niente di te mi ricorda il modello che cerco
Dal bel giorno in cui mia madre mi disse:
Tutta la felicità del mondo è in questo disegno
Di una signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
Paura e speranza a diciotto anni mentono
Nella strada delle signore, signore, signore, signore
È il naufragio della mia verginità
Nella strada delle signore, signore, signore, signore
Mi si avvicinò con un sorriso storto
Ha detto che era il mio disegno e che le stavo bene
Sentire che i soldi non costano nulla
E quando è arrivata la mattina posso dire che sono tornato senza niente
Signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
Voglio amare chi può aiutarmi
Sto cercando una signora, signora, signora, signora, signora
Chi può dirmi dove trovare, dove trovare
Quella signora, signora, signora, signora, signora
Dove trovare quelle labbra
Dove trovare queste tette
Dove trovare quel collo, quelle caviglie sottili
che danno al tondo desideri divini
Dov'è quella signora, signora signora, signora?
Dov'è quella signora, signora, signora, signora?
Il primo giorno della mia vita
C'era una signora, signora, signora, signora, signora
che ha risposto per la mia anima
Quella signora, signora, signora, signora, signora
Quando si chinò su di me, i suoi occhi
Erano il primo specchio in cui potevo vedermi
Mi ha chiamato per nome
Mai no mai, no mai Non ho sentito da allora
Quella signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora
Signora, signora, signora, signora, signora