Testi di Elle rit - Michel Polnareff

Elle rit (originale)

Trois heures du matin, un peu de pluie sur le pare-brise
La radio distille un slow fané à la peau grise
Oh non je n’aurais jamais du partir
Oublier de lui dire
Des tas de choses roses
Déjà dix minutes qui s’ennuient un peu trop d’elle
Vite un téléphone, son numéro que j’appelle
Oh non, c’est fou comme j’en ai envie
Je ne sais plus ou je suis
Il tombe un peu de pluie
Mais elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle
Les trottoirs font des miroirs ou les lumières se meurent d’ennui
Tout ressemble a ces photos glacées en noir et gris
On non, le jour s’allume et j’ai peur
De rêver plus d’une heure…
Et toujours cette pluie
Allô…
Allô…
Elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle

(traduzione)

Le tre del mattino, un po' di pioggia sul parabrezza
La radio distilla un lento sbiadito dalla pelle grigia
Oh no non avrei mai dovuto andarmene
Dimentica di dirglielo
Un sacco di cose rosa
Già dieci minuti che le mancano un po' troppo
Presto un telefono, il suo numero che chiamo
Oh no, è pazzesco come lo voglio
Non so più dove sono
Sta piovendo un po'
Ma lei ride
Non le importa cosa diciamo
Di me di tutta la mia follia
Perché ama solo se stessa
Ma lei ride, lei ride
Non le frega niente di tutte le mie voglie
Della mia assenza e della mia vita
Perché ama solo se stessa
I marciapiedi fanno specchi o le luci muoiono di noia
Tutto assomiglia a queste foto in nero e grigio lucide
Oh no, il giorno si accende e io ho paura
Sognare per più di un'ora...
E sempre questa pioggia
Pronto…
Pronto…
Lei ride
Non le importa cosa diciamo
Di me di tutta la mia follia
Perché ama solo se stessa
Ma lei ride, lei ride
Non le frega niente di tutte le mie voglie
Della mia assenza e della mia vita
Perché ama solo se stessa