Traduzione del testo della canzone J'ai tellement de choses à dire - Michel Polnareff

J'ai tellement de choses à dire (originale)

J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
J’ai eu peur, Dieu me garde
Qu’on garde mon âme à la douane
J’ai tout connu je pense
L’absence et le silence
Ce soir on se rencontre
Je n’ai plus votre heure à ma montre
Je ne serais jamais le magicien d’Oz
Et j’ai vu la mort en rose
Oui mais …
J’ai tellement de choses à dire
Que je n’ai pas voulu mourir
Tellement de souvenirs
On m’a dit de ne rien dire
Je suis venu désobeir
La première chose à dire
C’est que je n’ai personne à maudir
Tant d’autres miroirs m’attirent
Je reviens de l’avenir
Et le passé je le déchir
J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
Pour moi chaque visage
Etaient un nouveau paysage
Je serais donc toujours étranger partout
Ou serais-je chez moi un jour mais où?
Mais je reviens de l’avenir
J’ai tellement de choses à dire
Tellement de souvenirs
Et j’ai oublié le pire
Mais j’ai le meilleur à vous dire
Tellement de choses à dire
Je n’ai pas voulu mourir
Tellement de choses à vivre
Je n’ai pas fermé le livre
Ma vie est une histoire à suivre

(traduzione)

Avevo per tutto il bagaglio
Parole e immagini
Avevo paura, Dio mi salvi
Tieni la mia anima in dogana
Ho saputo tutto immagino
Assenza e silenzio
Stasera ci incontriamo
Non ho più il tuo tempo sotto controllo
Non sarò mai il Mago di Oz
E ho visto la morte in rosa
Si ma …
Ho così tanto da dire
Che non volevo morire
Così tanti ricordi
Mi è stato detto di non dire nulla
Sono venuto per disobbedire
La prima cosa da dire
È che non ho nessuno da maledire
Mi attirano tanti altri specchi
Torno dal futuro
E il passato lo strappo
Avevo per tutto il bagaglio
Parole e immagini
Per me ogni volto
Era un nuovo paesaggio
Quindi sarò sempre un estraneo ovunque
O sarò a casa un giorno ma dove?
Ma torno dal futuro
Ho così tanto da dire
Così tanti ricordi
E ho dimenticato il peggio
Ma ho il meglio da dirti
Tanto da dire
Non volevo morire
Tanto da sperimentare
Non ho chiuso il libro
La mia vita è una storia da seguire