Traduzione del testo della canzone Joue moi de toi - Michel Polnareff

Joue moi de toi (originale)

Tu es tout pour moi, l’envers et l’endroit
Tu es la rivière entre mes doigts
Tu me fais rêver, tu me fais partir
Tu me fais voler voler voler et tu me fais navire
Tu me fais le mal, tu me fais le bien
Tu te fais la malle mais je sais que tu reviens
Tu me fais l’hiver, tu me fais l'été
Tu me fais la mer, la mer, la mer et tu me fais plonger
Tu me fais l’endroit, tu me fais l’envers
Tu fais la rivière qui passe entre mes doigts
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule moi
Coule coule coule coule toi
Joue moi de toi
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule toi
Coule coule coule coule moi
Joue toi de moi
Tu me fais l’avion, tu me fais le train
Tu fais le début et au milieu tu me laisses sur ma fin
Tu me fais le doigt, tu me fais la main
Tu dis toujours non même quand je ne veux rien
Tu me dis bonjour quand je veux m’en aller
Au revoir toujours, toujours, toujours lorsque je veux rester
Tu me fais le non, tu me fais le oui
Tu fais la rivière qui coule dans ma vie

(traduzione)

Sei tutto per me, avanti e indietro
Sei il fiume tra le mie dita
Mi fai sognare, mi fai andare
Mi fai volare, volare, volare e mi fai spedire
Mi fai male, mi fai bene
Scappi ma so che stai tornando
Mi rendi inverno, mi rendi estate
Mi porti al mare, al mare, al mare e mi fai tuffare
Mi metti a testa in giù, mi metti a testa in giù
Tu fai il fiume che passa tra le mie dita
Gira, gira, gira e ballami
Roll roll roll roll me
flusso flusso flusso flusso tu
Giocami tu
Gira, gira, gira e ballami
roll roll roll roll you
flusso flusso flusso flusso me
giocami
Mi porti su un aereo, mi porti su un treno
Tu fai l'inizio e nel mezzo mi lasci alla mia fine
Dammi il dito, dammi la mano
Dici sempre di no anche quando non voglio niente
Mi saluti quando voglio andarmene
Arrivederci sempre, sempre, sempre quando voglio restare
Tu mi dai no, mi dai sì
Fai scorrere il fiume nella mia vita