Traduzione del testo della canzone La fille qui rêve de moi - Michel Polnareff

La fille qui rêve de moi (originale)

La fille qui rêve de moi
M’a écrit ce matin
Qu’elle m’envoyait sa mère
Pour demander ma main
La fille qui rêve de moi
Ses désirs sont les miens
Je vais essayer sa mère
Et ce sera très bien
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Na na, na na na na na…
La fille qui rêve de moi
Je suis bien dans son cœur
Elle oublie tous mes malheurs
Pour pleurer sur les miens
La fille qui me rêve
Ell' me connaît par cœur
Ell' sera reçue première
À son examen !
La fille qui rêve de moi
Veille sur mon bonheur
Ne dites rien contre moi
Ou je ne réponds de rien
La fille qui rêve de moi
A de bonnes manières
Mais quand elle est en colère
Elle fait le coup de poing !

(traduzione)

La ragazza che mi sogna
Mi ha scritto questa mattina
Che mi ha mandato sua madre
Per chiedere la mia mano
La ragazza che mi sogna
I suoi desideri sono i miei
Proverò sua madre
E andrà bene
Ma se leggi tutto
Se leggi tutto
Quello che dicono mia bella
su di me ovunque
Stai per dire: no no grazie mille!
Ma se leggi tutto
Se leggi tutto
Quello che dicono mia bella
su di me ovunque
Stai per dire: no no grazie mille!
Nana, na na na na na na...
La ragazza che mi sogna
Sto bene nel suo cuore
Dimentica tutte le mie disgrazie
Per piangere sul mio
La ragazza che mi sogna
Mi conosce a memoria
Lei sarà ricevuta per prima
Al suo esame!
La ragazza che mi sogna
veglia sulla mia felicità
Non dire niente contro di me
Oppure rispondo per niente
La ragazza che mi sogna
Ha buone maniere
Ma quando è matta
Lei fa il pugno!