Traduzione del testo della canzone La vie, la vie m'a quitté - Michel Polnareff

La vie, la vie m'a quitté (originale)

Elle dansait sur la paille
Une rose à son oreille
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Elle ondulait à peine
Et ses pieds nus dansaient
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Adieu, je m’en vais
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Je dois m’en aller
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
J’ai reçu le soleil
Quand je l’ai vue si belle
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Ses lèvres de corail
Sa voix comme une abeille
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Mais je reviendrai
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La bateau s’en va
Et ne m’oublie pas
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La vie, la vie m’a quitté
Oui je reviendrai

(traduzione)

Stava ballando sulla paglia
Una rosa nell'orecchio
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Lei a malapena salutò
E i suoi piedi nudi stavano ballando
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Arrivederci amore mio
Addio, me ne vado
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Arrivederci amore mio
devo andare via
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Ho ricevuto il sole
Quando l'ho vista così bella
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Le sue labbra di corallo
La sua voce come un'ape
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
Arrivederci amore mio
Ma tornerò
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
La barca sta partendo
E non dimenticarmi
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
La vita, la vita mi ha lasciato
Quando ho dovuto lasciarla
La vita, la vita mi ha lasciato
Sì, tornerò